Wie es geht, haben wir bereits erfolgreich geprobt.

我们已经有过成功的尝试了。

Ach so, wir proben in der Müller-Straße 45.

哦！我们在穆勒大街45号排。

Ja, wir proben immer am Donnstag und Freitag von 18 bis ungefähr 20 Uhr.

可以啊，我们一般在星期四和星期五18点到大20点排。

Da wir es in Francos Wohnung proben und aufführen, müssen wir keine Miete für ein Theater bezahlen.

由于我们是在佛朗哥的公寓里排并表演的，因此我们不必为剧院付费。

Jede Szene wird genau geprobt, einstudiert. Zwei Wochen dauert der Kurs.

每个场景都经过精心排和排。 课程为期两周。

Wenn du ständig im Büro hockst, dann kann ich auch proben.

乔：如果你是坐在办公室里，那么我可以排。

Monatelang haben sie immer wieder geprobt.

他们一次又一次地排了几个月。

Und Russland probt nicht alleine, mit dabei ist auch China.

而且俄罗斯不是一个人在排，中国也在。

Sie proben, wie sich die NATO gegen einen Angriff verteidigen könnte.

他们正在演如何抵御攻击。

In einem Theater in Dongji proben die Einheimischen gemeinsam das Stück für eine Aufführung.

在东济的一家剧院里， 当地人一起排戏剧进行表演。

Monatelang haben sich die Tanzgruppen auf den Karneval vorbereitet, geprobt, Kostüme genäht, Wagen gebaut.

几个月来，舞蹈团一直在为狂欢节做准备、排、缝制服装、制作花车。

In ihrer umfangreichsten Übung seit 2017 proben Südkorea und die USA gemeinsam die Abwehr eines simulierten nordkoreanischen Angriffs.

在自 2017 年以来最广泛的演习中，韩国和美国正在演如何防御模拟的朝鲜攻击。

SPRECHER: Die Jugendlichen aus dieser Band haben sich in der Musikschule kennengelernt und schreiben auch eigene Lieder. Im Moment proben sie für ihr erstes Konzert.

这个乐队的青少年是在这所音乐学校相互结识的，他们也写一些歌曲。此时此刻他们正尝试准备他们的第一场音乐会。

Die Rakete trug im Oktober 2014 eine Testkapsel auf eine Bahn Richtung Mond, mit der der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre geprobt wurde.

2014 年 10 月，火箭携带一个测试舱进入月球轨道，测试重返地球大气层。

Zwischen Ansbach und Nürnberg in Mittelfranken probt die US-Armee für diese Zukunft – zum Beispiel für eine Truppen-Verlegung nach Osten, etwa ins Baltikum.

在中弗兰肯行政区的安斯巴赫和纽伦堡之间，美国陆军正在为这个未来进行预演——例如向东部部署部队，例如波罗的海国家。

Außerdem gab es jetzt ein besonderes Weihnachtskonzert. Zwei Monate lang haben diese Jugendlichen dafür geprobt.

还有一场特别的圣诞音乐会。这些年轻人排了两个月。

Also, wenn wir jetzt viele Konzerte haben oder wichtige Projekte, dann proben wir schon jeden Tag, und dann proben wir auch sechs, sieben Stunden am Stück.

BASTI：嗯， 如果我们有很多音乐会或重要项目，那么我们每天都会排， 然后一次排六七个小时。

Wir waren dabei und haben auch schon bei den Proben zugeschaut. Viele, die hier proben, tanzen schon seit Jahren hier.

我们在那里观看了彩排。许多在这里排的人多年来一直在这里跳舞。

Damit die Arbeit in den super- dicken Raumanzügen auch klappt, wurde jeder Handgriff vorher auf der Erde viele Male geprobt.

为了保证穿着超厚宇航服的工作也能正常进行，每一个动作都事先在地球上进行了多次排。

Von Autoren sind Stücke zu schreiben, Regisseure müssen sie inszenieren, von Bühnenbildnern sind Bühnenbilder für die Akte und Szenen zu entwerfen, und dann haben die Darsteller noch wochenlang zu proben.

作者要写剧本，导演要排演，布景设计师要为表演和场景设计布景，然后演员要排数周。