Ihm ist, als würden die Seile schon qualmen.

他觉得绳索好像已经冒烟了。

Was hüpft auf der Wiese und qualmt?

什么叫在草上跳跃、抽烟？

Der Wind trägt den Sand ab, und dann qualmt es wieder.

风带走了沙子，然后又冒起了烟。

Und vor zwei Tagen brach darauf Feuer aus, das immer noch brennt und qualmt.

两天前它着火了， 现在仍在燃烧并冒烟。

Und auch für viele, die in der Pandemie keine Angst um ihren Job haben mussten, waren gerade die letzten zwei Jahre oft irgendwie verqualmter.

而且，即使对很多在大流行必担心工作的来说，往往也会更有“烟火气”，特别是最近两年。

Begonnen hat der Boom vor fünf Jahren, als die Staats- und Parteiführung in Peking bestimmte, dass in den südchinesischen Bergen künftig Server brummen statt Schornsteine qualmen sollen.

这种繁荣始于五年前， 当时北京的国家和党的领导层决定，未来在中国南部山区， 服务器应该嗡嗡作响， 而是烟囱冒烟。

Wenn ich jetzt ein frisch geschnittenes Stück nehme, dann qualmt das noch schöner, und wenn ich jetzt ein bisschen länger warten würde würde sich das selbst entzünden.

如果我现在拿一块刚切下来的， 它会冒更多烟，如果我再等一会儿， 它就会自燃。

Ein ganzer Haufen pechschwarzer Steinkohle liegt rund 30 Zentimeter hoch aufgeschichtet auf der Straße direkt vor dem Imbissstand. In den beiden Öfen leuchtet die Glut. Es qualmt gewaltig.

小吃摊正前方的街道上，堆放着一整堆高约30厘米的漆黑煤炭。两个烤箱里的余烬都在发光。它抽烟很厉害。

Die Sicht war, ich würde sagen, so circa anderthalb Kilometer, aber man hatte also doch wie in einer kleinen schweizerischen Berghütte, wo der Abzug nicht richtig funktioniert, das Gefühl, hier qualmt es irgendwo ganz eindeutig.

能见度是，我想说，大约一公里半，但就像在一个触发器无法正常工作的小瑞士山小屋中一样， 你会感觉到某处肯定有烟。