Wir recherchieren noch immer, woher die Laserstrahlen kommen.

Paula：我们仍在研究激光束的来源。

Er fragt sich, was Fracking ist und recherchiert deswegen im Internet.

他想知道什么是法，因此在网上进行搜索。

Wir recherchieren wie wir das alles erreichen können, wollen die Ideen begeistert umsetzten, aber dann… passiert gar nichts.

我们研究怎样达到所有目标，希望这些想法得到实施，但是......没有任何结果。

Dazu hatte der Journalist recherchiert, wurde deshalb bedroht.

记者对此进行了调查，因此受到了威胁。

Und ich muss ja nicht nur Literatur recherchieren und kopieren.

而且我不仅需要研究和复制文献。

Er hat zu Themen recherchiert, die für Russland unangenehm sind.

他研究了让俄罗斯感到不舒服的课题。

Ich hab im Internet recherchiert und die Informationen gelesen, wofür die Parteien sind.

我研究了互联网并阅读了有关各方目的的信息。

Auch Menschen recherchiert Bellingcat immer wieder hinterher.

Bellingcat 之后也一直在研究人。

Bei einer unabhängigen Zeitung recherchieren sie dazu seit Monaten.

他们已经在一家独立报纸上研究了几个。

Für jede Tätigkeit - schreiben, recherchieren, ordnen - wird ein spezifischer Prozentwert vergeben.

每项活动都分配了一个特定的百分比——写作、研究、组织。

Heute recherchiere ich online und morgen fahre ich ins Zentrum.

今天我在网上研究，明天我去中心。

Sie gibt die Fälle weiter, selbst recherchieren darf sie nicht.

她将案件传递出去，她不被允​​许自己研究。

Er recherchierte mit europäischen Medien, darunter NDR, WDR und " Süddeutsche Zeitung" .

他研究过欧洲媒体， 包括 NDR、WDR 和《南德意志报》。

Man kann aber auch im OPAC, dem Online-Katalog der Bibliothek, recherchieren.

您还可以在图书馆的在线目录 OPAC 中进行搜索。

Der in England ausgebildete Afghane recherchiert auch dort, wo westliche Journalisten nicht mehr hingehen können.

在英国接受培训的阿富汗人还研究了西方记者不能再去的地方。

Erzähler: Wenn die Informationen aus dem Semesterapparat nicht ausreichen, kann man auch selbst recherchieren.

旁白：如果课程储备的资料不够，你也可以自己研究。

Al Jazeera ist da nicht schuldig: Wir stellen die Fragen und recherchieren nach.

半岛电视台不应该受到指责：我们提出问题并进行调查。

Erzähler: Carolin und David recherchieren weiter im Internet und erfahren, dass es auch einige gut bezahlte Ferienjobs gibt.

旁白：卡罗琳和大卫继续在互联网上进行研究，得知也有一些高薪的假期工作。

Und das Gute daran ist: Es sind vor allem die lokalen, gut recherchierten Inhalte, für die bezahlt wird.

而它的好处是：它首先是本地的，经过充分研究付费内容。

Wir recherchieren damit, dann kann das Ergebnis sein, dass wir die Sache nicht weiter verfolgen.

我们用它来研究，结果可能是我们不再追究了。