Ich will eine Kirche, die nur von verklemmten, alten Männern regiert wird.

我想要一个只由压抑的老男人统治的教会。

Der Kongress macht die Gesetzgebung, der Präsident regiert und der Oberste Gerichtshof richtet.

国会负责立法，总统负责执政，最高法院负责审。

Helmut Schmidt regierte von 1974 bis 1982.

赫尔穆特·施密特从1974年到1982年期间在任。

Was aber alle Präpositionen und Postpositionen gemeinsam haben: Sie regieren den Kasus.

它们规定了格。

Der Präsident regiert indem er die Minister ernennt.

总统通过任命部长进行执政。

Der Kaiser und der Papst, die können dann sozusagen nicht mehr hinein regieren.

这样一来，皇帝和教皇就无从插手。

Hier regiert die pure Lebenslust auf einer atemberaubenden Reise!

在这里，纯粹的生活乐趣在于一个令人叹的旅行！

Zu dieser Zeit regierte ein König das Land, der für sein Leben gern Rebhühner aß.

当时，一位国王统治着这片土地，他很爱吃鹧鸪。

Dieser junge Monarch will selbst regieren, will sich von Bismarck nichts vorschreiben lassen.

这位年轻的君主想亲自执政，不想让俾斯麦干涉他的决策。

Und die Regierung regiert per Notverordnung ohne Kontrolle durch den Reichstag.

然后政府通过紧急法令，不受国会控制地执政。

Prädikate regieren also den Satz. Fehlt noch ein weiteres Satzglied - dann haben wir es geschafft.

，语控制着句子。我们还差一个句子成分 - 然后我们就完成了。

Um das Land erfolgreich zu regieren, bedarf es einer gesetzlich verankerten Bestrafung und Belohnung.

为了成功地治理国家，需要以法律为基础的奖惩制度。

Aber als die Brötchen vor ein paar hundert Jahren erfunden wurden, regierten dort gerade die Spanier.

但在面包被发现的几百年前，那里被西班牙人统治。

Der Vatikanstaat ist eine absolute Wahlmonarchie, regiert wird der Vatikan durch den vom Kardinalskollegium gewählten Papst.

梵蒂冈是一个绝对的选举君主制国家，由红衣主教们选出的教皇管理。

Kaiser, Könige, Fürsten und die Römisch katholische Kirche, eine evangelische gab es damals noch gar nicht, regiert.

皇帝，国王，诸侯与罗马天主教会掌权，当时还没有新教教会。

Die Partei mit den meisten Stimmen verhandelt mit anderen Parteien und überlegt, mit wem sie regieren will.

拥有最多选票的一方与其他各方进行谈，并考虑它要和谁一起组建政府。

Er rief Shang Yang deshalb eines Tages zu sich und fragte ihn, wie man das Land noch besser regieren könne.

有一天，他传召商鞅，问他该如何更好地治理国家。

Die Päpste und die Bischöfe, die leben und regieren wie Fürsten.

教皇和主教像王侯那样生活和执政。

Diese drei Parteien könnten also zusammen regieren.

所以这三个政党可以一起执政。

Doch mit wem soll er das einflussreiche Bundesland regieren?

但是他应该和谁一起管理这个有影响力的联邦州呢？