Wie verstört jetzt vom reißenden Strome unsere Laube! dacht' ich.

“我们的小亭子这会儿一定不能幸免吧！” 我想。

Die reißende Strömung würde dich unter die Oberfläche ziehen.

汹涌的水流会将拖入水下。

Beim Kampf mit der reißenden Strömung hast du etwas Wasser eingeatmet.

在与湍急的水流搏，可能吸入了一部分海水。

Nur im Monsun war der Strom zu reißend.

只有在季风中， 洋流才过于汹涌。

Jetzt musst du nicht mehr gegen eine reißende Strömung ankämpfen, da du nun die beste Methode kennst zu entkommen.

现在不必对抗离岸流了，因为已经道逃生的最佳方法了。

Durch das viele Wasser sind Straßen zu reißenden Flüssen geworden.

由于积水，道路变成了汹涌的河流。

Bei Livorno werden Wasserrinnen zu reißenden Flüssen, Siedlungen versinken in Schlamm.

在利沃诺附近，沟壑变成汹涌的河流，定入泥泞。

Häuser stürzten ein, Straßen verwandelten sich in reißende Bäche, Bäume knickten um.

房屋倒塌，街道变成汹涌的溪流，树木折断。

Direkt neben der Swist, die vor zwei Jahren zum reißenden Strom wurde.

就在两年前成为一股洪流的 Swist 旁边。

Die Straße am Krankenhaus war ein, zwei Meter hoch ein reißender Fluss.

医院的路有一两米高，是一条汹涌的河流。

Sie sollen dem Fluss mehr Überflutungsraum geben, so dass Bad Neuenahr besser vor reißenden Hochwassern geschützt ist.

它们旨在为河流提供更多的洪水空间，以便更好地保护巴特诺因阿尔免受暴洪的侵袭。

In einigen Straßen bildeten sich reißende Flüsse. Die Feuerwehr war im Dauereinsatz, da viele Kellerwohnungen unter Wasser standen.

一些街道形成湍急的河流。 消防队一直在使用， 因为许多地下室公寓都被水淹没了。

Yu spielte dann das Lied " Fließendes Wasser" , worauf Zhong einmal mehr begeistert antwortete: " Wie herrlich ist doch der reißende Strom! "

然后俞伯牙演奏《流水》这只曲子，钟子期更加激动地回答到：“湍急的大河是多么壮观啊！”

Entlang der Ufer des einst reißenden Stroms siedelten zuerst indigene Stämme – in einem Gebiet, das heute zum US-Bundesstaat New Mexiko gehört.

Weil es dort und in vielen Nachbardörfern innerhalb weniger Stunden so stark gewittert und geregnet hat, wie seit 30 Jahren nicht, sind viele kleine Bäche zu reißenden Flüssen geworden.