Die Musik von Chopin ist sehr romantisch.

肖邦音乐真浪漫。

" Ihr habt Chopin gehört. Wie romantisch! "

“你们听了肖邦。多浪漫！”

Klingt alles nicht wirklich romantisch, oder?

这些听上去一点都不浪漫，对吗？

Naja, vielleicht hatte ich doch eine etwas zu romantische Vorstellung von Kindern.

好吧，也许我对孩子们持有想法还是太天真了。

Peinlich ist das nicht, aber dieses Video hier wird auf jeden Fall romantisch.

这期视频倒不尴尬，但无论如何都会很浪漫。

Das ist so romantisch - oder nicht?

这可真浪漫——或者不浪漫？

Die Nachwelt verklärte Sisi zur romantischen Märchenprinzessin.

后美化成童话里主。

Und das war eine unglaubliche romantische Geschichte.

这是一个令人难以浪漫故事。

Na ja … Es klingt romantischer als es ist.

啊...听起来更浪漫些。

Schon hast du einen ganz besonderen Obstsalat der mega romantisch aussieht.

酱你就完成了一份别致浪漫水果沙拉。

Mit Beziehungen meine ich nicht nur romantische Beziehungen, sondern viele Arten von Beziehungen.

这里关系，我指不仅仅是浪漫爱情关系，而是许多种关系。

Die ursprüngliche Geschichte geht auf den romantischen Dichter Clemens Brentano zurück.

故事最早可以追溯到浪漫诗人克莱门斯·布伦坦诺。

Eine weitere Idee für ein romantisches Frühstück ist ein Obstsalat in Herzform.

更进一步小贴士是爱心型水果沙拉。

Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他们就像鸽子一样相处 - 至少在我们浪漫想象中。

Die Badebucht ist von prächtigen Villen, schöner Natur und einer romantischen Pfaueninsel umgeben.

湖湾四周围绕着宏伟城堡、美丽自然风光和浪漫孔雀岛。

Sei es das Konzert der Lieblingsband, ein romantischer Kinofilm, ein Sportevent.

可以是一场音乐会，或者一场浪漫电影，一场体育赛事。

Darum drehen sich die Gedichte, Geschichten und Stücke der romantischen Autoren.

浪漫派作家诗歌、故事和戏剧就围绕着这点展开。

Auch ganz ohne romantische Überhöhung: Der Wald steckt voller Wunder.

就算没有浪漫主义美化。森林中也隐藏了太多不可思议。

Und drittes Kriterium: Enthielten die Geschichten dann sexuelle beziehungsweise romantische Inhalte?

故事是否包含性或浪漫内容？

Besonders romantisch ist es in der Dunkelheit, wenn die Gebäude von 800 Scheinwerfern angestrahlt werden.

夜里这些建筑物上800盏灯齐亮，尤为浪漫。