Danach lassen wir ihn ruhen, 30 Minuten ein Päuschen machen.

然后我们让它休息一下，休息休息三十分钟。

Auch sollte keiner von uns glauben, diese Last ruhe auf anderen Schultern.

我们也不能认为他们是别人的负担。

Aber es wurde Nacht und man entschloss sich, am Ufer zu ruhen.

士兵们一直到深夜都还在排队登船，就决定临时在岸边休息。

Nur die ruhe. Es ist wirklich gut.

别急嘛，这是一个有趣的故事。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

第一眼起，你的目光便未曾离开过我。

Und dann mit einem Küchentuch bedeckt für ca. 45 Minuten an einem warmen Ort ruhen lassen.

然后盖上厨房布，在温暖的地方静置大约45分钟。

Sie ruhen sich aus nach der großen Ernte.

他们只是在大丰收之后休息一下。

Deckel zu, 30 Minuten ruhen lassen.

盖上盖子，静置30分钟。

Sie ruht sich auf der Wiese aus. Auf der Wiese?

陛下在草地上休息呢。在草地上？

Sie ist gerade so groß, dass wir dicht nebeneinander ruhen können.

它的面积刚好足够我们紧紧靠在一起休息。

Den Teig mit Frischhaltfolie gut bedecken und ca. 30 Minuten ruhen lassen.

罩上保鲜膜静置30分钟。

Lotte ruhte auf der andern und verbarg ihre Augen ins Schnupftuch.

绿蒂的头俯在另一只手上，用手绢擦拭着眼睛。

Niemand ruht sich aus bis diese Puppe wieder im Karton ist.

直到这个娃娃被放回盒子里，谁都不准休息。

Da ruhte sie nun aus, schürte ein Feuerchen und kochte sich einen Brei.

于是她原地坐下休息，生了火，给自己煮了份面糊糊。

Als sie in denselben Wald kam, ruhte sie sich aus und kochte einen Brei.

她走到了同一片森林里，休息了一会，也开始煮面糊糊。

Aber schon ruhten sie im engen Hause, und ihre Stimme war verhallet in Selma.

可眼下他们都已在陋室中安息，他们的声成为塞尔玛绝响。

Er wollte sich ruhen und setzte sich auf den Stuhl, da stach ihn die Stecknadel.

他想坐在椅子上休息一下，别针狠扎了他一下。

Still ruhte die Welt uns sanft und vor allem...jeder in sich, er wäre nicht unterworfen.

世界无声而柔和地休憩在我们身周，而且重要的是… … 每个人，都不会屈服。

Da sah es ein kleines Häuschen und ging hinein, sich zu ruhen.

白雪公主看到了一座房子，她走了进去想休息一会儿。

Und mit einem Küchentuch bedeckt für 30 - 45 Minuten an einem warmen Ort ruhen lassen.

然后盖上厨房毛巾，在温暖的地方静置30-45分钟。