Das ging zu weit, drohte es doch, seinen Ruf zu ruinieren.

这件事太过了，这可能损害他的名誉的。

Es ruiniert keine Leben, zerstört keine Familien.

它不毁掉生活，不破坏家庭。

Wenn auch nur ein foto von dieser Maus getwittert würde, auf InstaBookface oder Tik Tok, sind wir ruiniert.

只要有一张那只老鼠的照片，被发到社交网络上，我们就完了。

Man soll es sogleich zu Geld machen, befehl ich, und den Gewinst davon unter die Vierhundert verteilen, die der Brand ruiniert hat.

—马上换成现钱，我命令；然后把换来的钱分给那四百户遭了火灾的穷人。

Bereits einmal hat jemand mit derartigem Gedankengut, nämlich Hitler, nicht nur Deutschland ruiniert, sondern viele viele Länder.

曾经有这样一个想法的人， 也就是希特勒，不仅毁了德国， 还毁了很多很多国家。

" Weil unsere Ratspolitiker zu Recht monieren, dass sie mit diesen Straßenausbauten unsere Bürger nicht ruinieren möchten" .

“因为我们的议家抱怨他们不想用这些道路改善毁了我们的公民，这是正确的。”

Den wirtschaftlichen Wiederaufbau des ruinierten Landes werden beide Staaten nicht leisten können, nicht einmal in Ansätzen.

两国都将无力担被毁国家的经济重建，即使是在开始时也是如此。

" Das ist ein Mafia-System, dass das Land und die Hoffnungen der algerischen Jugend ruiniert hat" .

“这是一个毁了国家和阿尔青年希望的黑手党系统。”

Nicht nur auf den Parkplätzen, wenn die besonders vollgesaut sind und ich nicht will, dass der Ruf der Camper damit ruiniert wird.

不仅是在藏污纳垢的停车场，我不希望露营者的声誉被毁掉。

Und sind sich mehrheitlich einig, Carl wird sich und sein Geschäft ruinieren mit dieser verrückten Idee.

大多数人都一致认为，这疯狂的主意将毁掉卡尔和他的生意。

Das bedeutet, dass die Liebe Gottes der Sünde und Ungerechtigkeit, die seine geliebte Welt ruiniert, entgegentreten muss.

这意味着上帝的爱必须面对毁坏他心爱的世界的罪恶和不公。

Der Ex-Präsident habe mit seinem Sparkurs das Land ruiniert, Gelder für Krankenhäuser, Schulen, Orchester und Theater zusammengestrichen.

这位前总统的紧缩措施毁了这个国家，并削减了医院、学校、管弦乐队和剧院的资金。

Also mir würde es jetzt nicht das Leben ruinieren, wenn ich auch Geld verlieren würde beim Investieren und deswegen kann man als junger Mensch in Aktien investieren.

所以，如果我在投资时赔了钱，也不毁掉我的生活，这就是为什么你可以在年轻人的时候投资股票。

Und so werden mit der Zeit auch Klöster aufgegeben, weil die Wikinger sie Jahr für Jahr ruinieren.

因此，随着时间的推移，修道院被遗弃了，因为维京人年复一年地毁坏它们。

Die Menschen wollten die Unabhängigkeit von Gott; sie wollten selbst definieren, was Gut und Böse ist und haben damit Gottes gute Welt ruiniert.

人们想要脱离上帝而独立；他们想为自己定义什么是善恶，这样做破坏了上帝的美好世界。

Viele Staatsmänner haben sich so schon selbst ruiniert, weil sie sich für gottgleich hielten und ein Problem mit der Selbstwahrnehmung hatten.

许多家已经以这种方式毁了自己，因为他们认为自己是神一样的，并且自我认知有问题。

Wenn ich meinen Vater nehme, der ist 1912 geboren und sein Vater kam 1918 als Artillerieoffizier völlig zerschlagen und ruiniert mit einer Niederlage zurück, Artillerieoffizier bei Verdun, das war keine angenehme Sache.

如果我拿我的父亲来说，他出生于 1912 年， 他的父亲在 1918 年回来时是一名炮兵军官， 在凡尔登的一次失败中被彻底击垮和毁灭， 这不是一件令人愉快的事情。

" Die Projekte in Rheinland-Pfalz wie Hahn, Nürburgring, Flughafen Zweibrücken, laufen alle nach dem Dreisatz ab: 'politisch organisiert, subventioniert und ruiniert' - und diesen Dreisatz zu durchbrechen, ist Aufgabe einer besseren Landespolitik."

“莱茵兰-普法尔茨的项目，如哈恩、纽博格林和茨魏布吕肯机场，都是基于‘组织、补贴和破坏’的三定律——而突破这三定律是更好国家的任务。”

Daß mich der böse Feind in meinen eisgrauen Tagen noch wie sein Wildbret herumhetze - daß ichs in jedem Glas Wein zu saufen - in jeder Suppe zu fressen kriege: Du bist der Spitzbube, der sein Kind ruiniert hat!

这么做了，我在自己垂暮之年将没脸见人，将坐卧不安，饮食无味，仿佛时时刻刻都有人在骂我：你这个坏蛋，是你毁了自己的孩子！

Was der Imam nicht sagt: Solange sich auch nur wenige Terroristen in den Bergen um Kasserine verschanzen, können sie immer noch Anhänger rekrutieren – und das Ansehen der Region weiterhin ruinieren.

伊玛目没有说的是：只要有几个恐怖分子躲在卡塞林周围的山区， 他们仍然可以招募追随者 - 并继续破坏该地区的声誉。