" So komm und sättige dich" , sprach der Junge mitleidig.

“那你来吃一点填填肚子吧，”男孩饱含同情。

" So suche dir was und sättige dich" , sprach der Königssohn, und der Fuchs lief fort.

“自己去找点东西吃，就能填饱肚子了。” 但是狐狸跑走了。

Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

我要你们通通完蛋才解恨，我要用复仇的怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

Als er sich gesättigt hatte, wollte er wieder fort, aber er war so dick geworden, dass er denselben Weg nicht wieder hinaus konnte.

吃大了肚子，它想再走就走不成了，因为他太胖了，无法原路出去。

Die USA mit weniger Nachfrage, dort ist der Markt schon zu 90 % gesättigt.

美国需求较少，市场已经饱和了90%。

Man ist da, glaube ich, gesättigt von Medienanfragen und gesättigt von Journalisten, die vor dem Haus stehen, deswegen ist es ganz schwer, da dranzukommen.

我想你受够了站在大楼前的媒体询问和记者，所以很难进去。

Schlussendlich sättigt Lyssa den Speichel, der ja nicht geschluckt werden kann, und wartet darauf, dass das wütende Säugetier ein anderes beißt, und der ganze Spuk wieder von vorne losgeht.

最后，Lyssa 将无法吞咽的唾液浸透，等待愤怒的哺乳动物再咬一口，整个幽灵从头再来。

Gleichzeitig scheint es jedoch unvorstellbar, das Produktvolumen noch weiter steigern zu können, nicht nur aus technologischen Gründen, sondern aufgrund der Tatsache, dass der Markt an Konsumgütern bereits mehr als gesättigt erscheint.

然而，与此同时，进一步增加产品数量似乎是不可想象的，不仅是由于技术原因，而且还因为消费品市场似乎已经超过饱和。

In der Hoffnung, dass die Gäste sich mit dem anderen gesättigt haben.

Er hatte begonnen zu fühlen, daß die Liebe seines Vaters, und die Liebe seiner Mutter, und auch die Liebe seines Freundes, Govindas, nicht immer und für alle Zeit ihn beglücken, ihn stillen, ihn sättigen, ihm genügen werde.