Aus den Höhn die goldne Wolke sank.

金色的云朵从高处落下。

Und er versank in eine Träumerei, die lange dauerte.

说到这里，他就地陷入沉思之中。

Der Jüngling aber fiel in Ohnmacht und sank nieder.

年轻人晕倒。

Statt Eraths, des Verräters, kamst du um, das Boot erreichte den Felsen, er sank dran nieder und starb.

你替代埃拉德丧命。船一到岸边，他就倒下。

Doch schon bald kam eine neue Welle gerauscht und der Kopf versank, ohne ein Wort gesprochen zu haben.

但很快新的一波浪花袭来，她的丈夫还没说一句话就沉下去。

So sank auch die Zahl ausländischer Touristen in der Stadt deutlich.

因此，柏林的境外游客数量直线下降。

Der IQ sankt nämlich sowohl innerhalb von Familien als auch über familiäre Strukturen hinweg.

智在家庭内部和家庭结构中都会降低。

Ich sank in Armut hinab, war zwecklos, innerlich wie äußerlich.

我陷入贫穷，里外里都失去方向。

Dann sank 2015 die Sterberate auf 3,8% und Frauen bekamen nur noch 2,2 Kinder.

然后在2015年，死亡率下降到3.8%，妇女只生2.2个孩子。

Das Fohlen biss ein Büffelfell nach dem anderen durch, sank dann aber ermattet nieder.

小马驹一张接一张地咬破水牛皮，但随后疲倦地倒下去。

Nun sank meinem armen Bruder der Mut.

现在我哥哥的心不断下沉。

Die Sonne sank immer schneller, da berührte ihr Fuß endlich den festen Grund!

太阳下山的速度越来越快，她的脚终于踏上坚实的地面。

Labakan war sehr gerührt durch diese feierlichen Worte und sank in die Arme des alten Fürsten.

拉巴康听到这庄严的话深受感动，倒在老国王的怀里。

Sie dachten nicht genug in die Tiefe: darum sank ihr Gefühl nicht bis zu den Gründen.

他们不曾深思过；所以他们的感情不曾直达到深底。

Mir aber wand sich das Herz vor Lachen und wollte brechen und wusste nicht, wohin? und sank in's Zwerchfell.

但在我，我心因大笑而绞痛，我心好像要破裂；它失位置，因下沉到横隔膜。

Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.

接着他的头无力地颓然垂下，他的鼻孔里也呼出最后一丝摇曳不定的气息。

Der Knabe ritt nun fort, doch sein Pferd sank schon draußen vor der Stadt zusammen.

小王子骑马出发，但他的马刚出城外就不行。

Der Aktienkurs von Tencent gab zeitweise um fast 11 Prozent nach, der Börsenwert sank dadurch um bis zu 60 Milliarden Dollar.

腾讯股价一度下跌近11%，导致股价跌幅高达600亿美元。

Der schwarze Graf schwang sich vom Ross, und das Ross versank hinter ihm in die Erde.

黑伯爵从马背上一跃而下，马在他身后沉入地下。

Fähre " Estonia" sank vor 25 Jahren! !

“爱沙尼亚”号渡轮 25 年前沉没！！