Ach, dass ich dunkel wäre und nächtig! Wie wollte ich an den Brüsten des Lichts saugen!

唉，我希望我是阴影黑暗呢！我会怎样地在房上解我的渴啊！

Außerdem sauge ich am Samstag immer die ganze Wohnung.

此外，我总是在周六打扫整个公寓。

Dafür sauge ich die Atmosphäre auf.

我沉浸在了当地的气氛中。

Sie saugt sich fest und verschliesst die Hornhaut wieder sicher.

这个薄片自己固定住了，然后把眼角膜合上。

Das Wort saugt auch alle umliegenden Bedeutungen an.

这个词也吸取了周边词其他的意思。

Wird das Fell nass, so saugt es sich mit Wasser voll und wird unglaublich schwer.

如果毛被弄湿了，它就会被水吸收并且变得异常沉重。

Wenn diese Giganten der Meere hier vorbeifahren, dann verdrängen und saugen sie enorme Wassermassen, 35k Kubikmeter.

当这些海洋巨人经过这里时，它们会排出吸取多达三万五千立方米的水。

Dieser Trichter saugt immer mehr feuchtwarme Luft von der Meeresoberfläche an und wird so immer grösser.

这个漏斗从海面吸入越来越多潮湿的暖空气，因此规模也越变越大。

Wenn es regnet, saugen Moore das Regenwasser auf.

下雨时，沼泽会吸收雨水。

Aus denen saugen wir uns ein bisschen Blut raus.

我们从他们身上吸了一点血。

Denn es gibt nur eine einzige Fledermausart, die Vampirfledermaus, die Blut saugt – von Vögeln und Säugetieren.

因为只有一种蝙蝠， 吸血蝙蝠，它从哺动物那里吸血。

Wenn es regnet, schützt es den Schnee und saugt sich mit Wasser voll.

下雨时， 它会保护雪并吸收水分。

Sticht eine Tigermücke einen kranken Menschen oder ein krankes Tier, saugt sie mit dem Blut auch die Viren in ihren Darmtrakt.

如果虎蚊叮咬生病的人或动物，它也会把病毒血液一起吸进它的肠道。

Oft krabbeln die Blut saugenden Insekten nach einer Reise aus dem Gepäck und kommen so in unsere Wohnungen.

吸血昆虫经常在旅行结束后从行李中爬出并进入我们的家中。

Zunehmend saugen die Konzerne aber auch große Datenmengen ab, wie durch die Smartspeaker Alexa oder das Pendant Google Home.

然而，这些公司也越来越多地吸收大量数据，例如通过智能扬声器 Alexa 或对应的 Google Home。

Ne! Du willst seit Wochen saugen und ich sehe nichts davon.

不！你从几周起就说要打扫，而我什么也没有看到。

Nähert sich ein Angreifer, dann saugt die Schlange schnell Luft ein und drückt sie mit einem lauten Knall aus ihrem Hinterteil wieder raus.

如果有攻击者靠近，那么蛇很快就会吸入空气，伴随着一声巨响，它会将屁从尾部排出。

An ihrem Mund sind Widerhaken, mit denen sie sich in die Haut graben, um Blut zu saugen.

它们的嘴上有倒刺，倒刺钻入皮肤吸血。

Ich bin ja normalerweise ein Verfechter davon, dass man Pilze auch waschen darf, Weil manche sagen, ja die saugen sich mit Wasser voll.

通常情况下我赞成蘑菇也要洗一洗，因为有人说，这会让它吸满了水。

Es gibt bestimmte Baustoffe, die saugen sich mit Wasser voll werden, dann schwerer und dann stürzten sie allein aufgrund des hohen Wasseranteil, des hohen Gewichtes.

有一些建筑材料，会吸满水，然后变重，然后因为含水量高、重量大而自行落下。