Er wich fast schüchtern einige Schritte zurück.

他几乎被吓得后退了几步。

Nein, das nicht. Er war nur sehr schüchtern.

，是那样。他只是很害羞。

Die Menschen um mich vermeinten mich scheu, nannten mich schüchtern (ich hatte mein Geheimnis verbissen hinter den Zähnen).

我周围的人认为我腼腆，说我害羞脸嫩，我咬紧牙关，把我的秘密告诉任何人。

Jemand, der schüchtern ist, geht nicht gern auf Menschen zu.

害羞的人愿意出现在人前。

Wie gesagt: Nacktschnecken sind harmlos und schüchtern.

就像我说的那样，鼻涕虫无害且胆小。

Eher introvertiert zu sein heißt übrigens nicht unbedingt, dass du schüchtern bist.

性格内向并一定意味着你害羞。

Nein, im Gegenteil! Nacktschnecken sind schüchtern, deswegen schleimen sie sich bei jedem ein.

仅危险，反而很胆小，因此他们紧张得到处分泌黏液。

Ja? Aber ... stell dir mal vor, ein netter, schüchterner Mann sitzt neben dir.

什么？但是...你想象一下，一个友好的，害羞的男人坐在你旁边。

(schüchtern) Du, Anna, vermisst du mich, wenn … wenn ich mal nicht da bin, meine ich.

（耸肩）Anna，如果...如果我在这儿了，你会思念我吗？

Ich denke, dass es auch besonders für diejenigen, so wie ich die schon relativ schüchtern sind.

我想，这特别是于一些，如像我这样相害羞的人。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschwärmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer.

错，这畏怯的夜游者也甚有男子气概。真的，他带着一副坏心思经过屋顶。

Ich bin dann sehr schüchtern und fühle mich schlecht.

然后我很害羞， 我感觉很糟糕。

Und sie schüchtern die serbische Bevölkerung ein.

他们恐吓塞尔维亚人。

Die Kinder waren am Anfang ein bisschen schüchtern gewesen.

起初，孩子们有点害羞。

Sie lernen sich bei der Arbeit kennen. Beide sind sehr schüchtern. Ganz langsam verlieben sie sich ineinander.

他们在工作中相识。 两人都很害羞。 他们慢慢地爱上了方。

Der 30-Jährige wirkt schüchtern, scheint hinter seiner großen Brille zu verschwinden, wenn er spricht.

这位 30 岁的年轻人似乎很害羞，说话时似乎会躲在他的大眼镜后面。

Und als Viktor, Emre und Leo von ihrer Herkunft und ihren Familien erzählen, steht Ella etwas schüchtern daneben.

当 Viktor、Emre 和 Leo 谈论他们的出身和家庭时， Ella 有点害羞地站在一旁。

Die Hofgesellschaft lehnt sie ab, während die Massen, sie fanatisch lieben und die schüchterne Frau mit ihrer Aufmerksamkeit gerade zu verfolgen.

宫廷的圈子拒绝接纳她，而民众们则狂热地喜爱她，全心全意追随这个羞怯的人。

Viele sind aufgrund ihrer langjährigen Vernachlässigung entweder über-aktiv oder so schüchtern, dass sie es kaum wagen, mit Außenstehenden zu sprechen.

许多人是因为长期忽视而过度活跃，就是害羞到几乎敢与外人说话。

Im Wohnzimmer sitzt derweil Kims Sohn – schüchtern ist er, aber dann traut er sich doch, sich auf Englisch vorzustellen.

与此同时，Kim 的儿子坐在客厅里——他很害羞，但后来他敢于用英语自我介绍。