Dass das von der Bundesregierung kommt, ist schockierend.

令人震惊的是， 这是来自联邦政府。

Eine art, die für die Zeitgenossen schockierend und erschreckend war, Für uns heute aber eigentlich durchaus verständlich und modern ist.

这种方式对于当时的人来说非常震惊、令人害怕，但对与今天的我们来说，是完理解，并且十分现代的。

Für die beteiligten Ingenieure ist dies oft ein fast schockierendes Erlebnis.

对于参与其中的工程师来说， 这通常是一种近乎震撼的体验。

Also insofern glaube ich, die Bilder sind schockierend, aber der Tourismus kann helfen.

所从这个意义上说，我认为这些照片令人震惊，但旅游业提供帮助。

Und jetzt die schockierende Wahrheit Weiße Weihnachten sind die Ausnahme das zeigt der Faktencheck.

现在令人震惊的事实是，事实核查显示， 白色圣诞节是个例外。

Doch während eines Interviews für “Independent” erwähnte Neeson eine schockierende Geschichte aus seiner Vergangenheit.

但在接受《独立报》采访时，尼森提到他过去的一个令人震惊的故事。

Vergangenes Jahr führte das Meinungsforschungsinstitut Forsa eine Studie über Bilder und Videos mit schockierenden Inhalten durch.

去年，民意研究机构Forsa对内容令人震惊的图像和视频进行一项研究。

Als hätte die Autorin in einer Art dramatischer Petrischale möglichst schockierendes Material zusammengebracht, um dann zuzusehen, was passiert.

就好像作者在一种戏剧性的培养皿中汇集最令人震惊的材料， 然后看着发生。

Die American Civil Liberties Union nannte den Bericht " schockierend" und rief Präsident Barack Obama auf, einen Sonderermittler einzusetzen.

美国公民自由联盟称这份报告“令人震惊” ，并呼吁奥巴马总统任命一名特别检察官。

Aber wusstet ihr auch, dass in einem Interview, das er für den Film “Hard Powder” gab, eine schockierende Nachricht zutage kam.

但是否也知道， 在他为电影《硬粉》的采访中，爆出一个惊人的消息。

Ich nutze gern die Gelegenheit, mehr über Herrn Trump zu sprechen, denn ich finde es verstörend und schockierend, was in den Vereinigten Staaten passiert.

林德纳：我想借此机会多谈谈特朗普先生，因为我发现美国正在发生的事情令人不安和震惊。

Die " schockierende Handlung" des belarussischen Machthabers Alexander Lukaschenko habe das Leben von 120 Passagieren gefährdet, " darunter auch US-Bürger" , erklärte US-Außenminister Antony Blinken.

白俄罗斯统治者亚历山大·卢卡申科的“令人震惊的行动” 危及 120 名乘客的生命，其中“包括美国公民” 。

Dieser schockierende Gedanke wird in der nächsten Geschichte weitergeführt, als Jesus mit drei seiner Jünger auf einen Berg steigt und vor ihren Augen plötzlich verwandelt wird.

这个令人震惊的想法在下一个故事中得到延续，耶稣和他的三个门徒一起爬上一座山， 并在他们眼前突然发生变化。

Den Verdacht, dass er an illegalen Absprachen mit Moskau beteiligt gewesen sein könnte, bezeichnete er bei der Befragung durch den Geheimdienstausschuss des Senats als " schockierende und abscheuliche Lüge" .

在接受参议院情报委员会的质询时，他将有关他能参与与莫斯科非法勾结的怀疑描述为“令人震惊和恶心的谎言”。

Während er auf Menschlichkeit plädiert, wechselt sie nicht mal ein Wort mit ihm und somit ist der Tod von Missandei nicht nur schockierend und traurig, weil wir einen weiteren Fan-Favoriten verloren haben.

当他恳求人道时，她甚至没有和他交流一句话， 所弥桑黛的死不仅令人震惊和悲伤， 因为我们失去另一个粉丝最爱。

Er ist der Erste in der Geschichte, der die schockierende Wahrheit über die Identität von Jesus erkennt: Nämlich, dass er der gekreuzigte Sohn Gottes ist, der Messias – Jesus von Nazareth, der für seine Freunde und auch seine Feinde starb.

他是历史上第一个认识到耶稣身份的惊人真相的人：他是被钉在十字架上的上帝之子，弥赛亚 - 拿撒勒人耶稣， 他为朋友和敌人而死。

US-Präsident Biden nannte den Ausschluss der Abgeordneten schockierend und undemokratisch.

Also das war sehr schockierend, was wir da gesehen haben.

Genau deshalb ist ein neuer Bericht der Weltgesundheitsorganisation, kurz WHO, ziemlich schockierend.

– Ja, das ist schockierend, aber leider realistisch.