Sie beschwor ihn bei aller Liebe, sie zu schonen.

她发誓自己全心全意爱着他，恳求他放过她。

Weniger Abgase in der Luft schonen auch unsere Atemwege.

空气里的废气也会保护我们的呼吸道。

Es macht Sinn, schonen Kost zu essen, wie Reis, Bananen oder Zwieback.

要吃温和的食物，如米饭、香蕉或干面包。

Ohne jemals mich zu schonen. Bleibe ich der Wahrheit immer auf der Spurrrr.

我总是毫无保留，我总是追逐真相。

Die Leute des Bischofs sind dort, und sie schonen keinen, der vom Meer geschont worden ist.

主教的人站在那里，他们不放过任何一个被大海淹没的人。

Weg mit den Drohnen, die uns nicht schonen –lasst sie die Volkswut spür'n! Lucheni: Lasst sie die Volkswut spür'n! Menge: Schluss!

赶走寄生虫，他们作威作福，让他们听听人民的怒吼！鲁凯尼：让他们听听人民的怒吼！人群：受够了！

Viele reiche Länder sagen jetzt: Wir müssen die Umwelt schonen.

多富裕国家现在都在说：我们必须保护环境。

Mehr Fußgänger, weniger Autos: So will das Umweltbundesamt Deutschlands Städte lebenswerter machen und das Klima schonen.

更多的行人，更的汽车：这就是联邦环境署想让德国城市更宜居并保护气候的方式。

Dann muss ich den 1-2 Wochen schonen, bis er wieder komplett resetet ist.

然后我必须休息 1-2 周，直到它再次完全恢复。

" Leichtbau heißt ja Material minimieren – Leicht bauen und Ressourcen schonen – deshalb ist Leichtbau im wahrsten Sinne des Wortes nachhaltig."

“轻型结构意味着最大限度地料——轻型结构和节约资源——这就是为什么轻型结构在最真实的意义上是可持续的。”

Sie hat monatelange Auslandsaufenthalte gehabt, um ihre Gesundheit zu schonen, während der Kaiser mit den Kindern alleine in Wien geblieben ist.

她在国外待了数月之久，来保养身体，与此同时，皇帝独自和孩子们待在维也纳。

Ich soll mich plötzlich bewegen und nicht mehr schonen.

我应该突然行动起来，停止放松。

Es geht darum, möglichst ausschließlich Tumorzellen zu zerstören und umliegendes Gewebe zu schonen.

目的是尽可能只破坏肿瘤细胞并保护周围组织。

In den Städten nutzen die Menschen vor allem Busse und Bahnen. Die schonen das Klima und bringen wieder neue Arbeitsplätze für zum Beispiel Fahrer und Kontrolleur.

在城市里人们主要使用公交车和火车，这保护了气候并且也创造了新的工作岗位比如说司机和检票员。

Die Experten sagen aber auch: Wir müssen die Erde trotzdem schonen.

但专家也表示：我们还是要保护地球。

Sie erklärt uns, wie chronischer Schmerz entsteht und warum man bei dieser Art von Schmerz sich nicht schonen sollte.

她向我们解释了慢性疼痛是如何发生的，以及为什么在处理这种类型的疼痛时不能掉以轻心。

Der internationale Druck auf Israel wächst, die Zivilbevölkerung in Gaza zu schonen.

国际社会对以色列施加的压力越来越大，要求以色列不要伤害加沙平民。

Und bei beiden Krankheiten gilt: Wer krank ist, sollte sich schonen, am besten im Bett bleiben, viel schlafen und viel trinken und nicht in die Schule gehen.

以下内容适用于这两种疾病：任何生病的人都应该放松，最好卧床休息，多睡觉，多喝水，不要去上学。

Die Zivilbevölkerung nicht nur schonen, sondern " die Herzen und Gemüter gewinnen" : Diese Parole hatten auch die Amerikaner für die ISAF-Truppen in Afghanistan kurz zuvor ausgegeben.

既要放过平民，又要“赢得民心”：这是不久前美国人为驻阿富汗ISAF部队发出的口号。

Um die verbliebenen Energieressourcen zu schonen, schaltet die Ukraine den Strom gebietsweise stundenlang ab.