Entweder es war schwül, oder es war regnerisch und kühl, und immer war es bewölkt.

要么闷，要么阴雨连绵，总是阴天。

Montag und Dienstag wolkiger und oft schwül.

周一和周二多云且经常闷。

Im Südwesten und Westen wird es zunehmend schwüler.

在西南部和西部，它变得越来越湿。

Am Dienstag schwül und wechselhaft mit der Gefahr lokaler Unwetter.

周二闷多变，有可能出现局部暴风雨。

Abends wird es schwül, und die Hitze steigt aus der Erde.

到了晚上，天气变得闷，量从地表上升。

Im Verlauf wird es zunehmend schwül.

它进展，它变得越来越闷。

Im Westen wird es dazu drückend schwül.

在西方，它将是压湿。

Das ganze Jahr über ist es sehr warm und schwül und es regnet oft wolkenbruchartig.

全年非常温暖湿， 经常像大暴雨一样下雨。

Am Sonntag sehr heiß und oft sonnig, im Westen schwül und gebietsweise Schauer und Gewitter mit Unwettergefahr.

周日非常炎，经常阳光明媚，西部地区闷，部分地区有阵雨和雷暴，有恶劣天气风险。

Am Sonntag im Westen schwül, im Tagesverlauf Schauer und Gewitter mit Unwettergefahr.

周日西部地区闷，白天有阵雨和雷暴，可能会出现恶劣天气。

Auf das schwüle Sommerwetter folgen schwere Gewitter, Starkregen und gebietsweise Hagel und Orkanböen.

闷夏季天气之后会出现雷暴、暴雨，部分地区还会出现冰雹和飓风。

Zum Wochenende wird es sehr heiß und schwül.

周末将会非常炎和闷。

Die schwüle Luft breitet sich über weite Teile Deutschlands aus und so gibt's Schauer und Gewitter mit Unwetterpotenzial.

闷空气蔓延到德国大部分地区，因此可能会出现阵雨和雷暴天气，从而造成恶劣天气。

Den Geruch verstaubter Ewigkeiten athmete ich: schwül und verstaubt lag meine Seele. Und wer hätte dort auch seine Seele lüften können!

我多尘灵魂被重压。谁能在这地方轻减他灵魂呢！

Die Wettervorhersage für morgen, Dienstag, den 15. August: Eine Tiefdruckzone und schwüle Luft bringen wechselhaftes Sommerwetter.

明天8月15日星期二天气预报： 低压带、闷空气带来夏季天气多变。

Am Mittwochnachmittag gings für ihn um den Einzug ins Halbfinale gegen seinen Landsmann Andrey Rublev Da waren es schwüle 34 Grad.

周三下午，他即将进入半决赛，对阵同胞安德烈·鲁布廖夫。当时天气闷，气温为 34 度。

Es war sehr schwül, und die Frauenzimmer äußerten ihre Besorgnis wegen eines Gewitters, das sich in weißgrauen, dumpfichten Wölkchen rings am Horizonte zusammenzuziehen schien.

此时天气闷，姑娘们都很担忧，说那远处天边灰白色云团要是形成一场暴雨，那可就太扫兴了。

Dann stürzt die Hitze wie eine Qualle feucht und schwül in unsere Löcher, und an einem dieser Spätsommertage, beim Essenholen, fällt Kat um.

然后，像水母一样，湿闷气冲进我们洞里，在夏末某个日子里，凯特 (Kat) 在吃东西时摔倒了。

Der Grund warum hier so guckt hat eher mit den Temperaturen in New York zu tun - dort war es in den vergangenen Tagen oft sehr warm und sehr schwül - da brauchen selbst die Top-Tennisspieler der Welt regelmäßig ne Abkühlung.

人们之所以如此仔细地关注这里，更多地与纽约气温有关——过去几天那里经常非常温暖、非常湿——即使是世界顶级网球运动员也需要定期降温。

Dazu war es ja heute noch ziemlich schwül.