Dann winkte er schweigend, den Bassa wegzuführen.

然后他默默示意把总督带下去。

Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

现在他们都阴郁而默不作声地望着他。

" Ich rief dich, meine Kinder schweigend zu machen" , sprach sie.

“我刚刚叫你，是想让我孩安静下来”，她说。

Als wir stundenlang schweigend dahingezogen waren, brach die Nacht herein, und die Sterne begannen zu leuchten.

当我们默默地走了好几时以后，天黑了下来，星星开始发出光亮。

Das bleiche Kind kam zur Stubentüre herein und ging schweigend in die Kammer.

面色苍白孩从房门进来，一言不发地走进房间。

Das wiederum setzt voraus, dass es eine schweigende, aktive Masse von Menschen gibt, die diese Änderungen gutheißt.

这反过来前提是，有一沉默、活跃群认同这些变化。

Nachdem Philippe und Pierre den ganzen Morgen lang schweigend Gras geschnitten hatten, legten sie ihre Sensen unter einen Baum.

菲利普和皮尔整日将默默生长草修剪之后，将他们大镰刀放在一颗树后。

Ich umarmte ihn schweigend und ließ ihn weinen.

我默默地抱住他，任由他哭泣。

Und das Männlein setzte sich schweigend neben den Geiger und schmauste mit.

静静地坐在提琴手旁边， 一起大快朵颐。

Da tat sich die Türe auf, und ein Mann trat herein, der mich lange schweigend betrachtete.

然后门开了，进来一男人，沉默地看着我许久。

Mein Vater nickte nur schweigend. Ich sank auf einen der Eßtischstühle. Mein Blick fiel zu Boden.

父亲只是默默地点点头。我陷入其中一张餐桌椅中。我眼睛掉到了地上。

Erzähler: Angeregt von dem eben Gehörten fahren die beiden wieder schweigend Richtung botanischen Garten.

旁白：两人被刚刚听到刺激，默不作声地驱车前往植物园。

Am Ende, so wird erzählt, saßen Tausend Zuhörer schweigend da, als würde der kleinste Klatscher den Zauber brechen.

据说，最后一千名听众静静地坐着， 好像最轻微游走就能打破这咒语。

Wir schauten uns lange schweigend an.

我们沉默地看着对方很久。

Mein Vater, neben meinem Bett auf einem Stuhl zusammengesunken, schaute auf und sah mich schweigend an.

父亲瘫坐在我床边椅上， 抬起头，静静地看着我。

Ich sehe, daß Völker gegeneinandergetrieben werden und sich schweigend, unwissend, töricht, gehorsam, unschuldig töten.

我看到人们互相排斥，默默地、无知地、愚蠢地、顺从地、天真地互相残杀。

Sommer 1918 – Nie ist schweigend mehr ertragen worden als in dem Augenblick des Aufbruchs zur Front.

1918 年夏天 - 离开前线那一刻，人们在沉默中承受痛苦从未如此强烈。

Die meist schweigenden Demonstranten trugen Transparente mit Aufschriften wie " Die Kunst ist frei" und " Es reicht" !

大多数沉默示威者举着写着“艺术是免费” 和“受够了！ ” 等字样横幅。

Don Ricardo Aldaya hatte sich diesen Vortrag schweigend angehört und kaum dazu geblinzelt.

唐·里卡多·阿尔达亚 (Don Ricardo Aldaya) 几乎没有眨眼，静静地听着这讲座。

Doch er schaute sie nicht an und ritt schweigend auf das Haus von Annettes Eltern zu. Ohne zu klopfen trat er ein.

但是他没有看，只是默默地走向安妮特父母房。他没有敲门就直接进去了。