Bei Wind schwingt hier oben jeder Baum etwas anders.

在风的吹动下，每棵树的摆动都略微同。

Beispielsweise schwingen beim Gehen die Arme immer weniger mit.

例如，行走手摆动的幅度越来越小。

Er nahm sein Schwert und schwang es in der Luft.

他举起剑在空中挥舞。

Dann hob Nüwa den Strohseil auf und schwang ihn Richtung Boden.

然后女娲甩起草绳，把它甩到地。

Dann schwingt euch an Deck und kommt ja nicht zu spät!

那么在甲板摇摆吧，要来晚了!

Der größte Vogel, der Adler, schwang sich höher als alle anderen in die Lüfte.

最大的鸟——鹰——飞得比其他鸟都高。

Klingt gut, aber da schwingt viel Populismus mit und trägt nichts zur Problemlösung bei.

听起来很好，但过是民粹主义在作祟，并能解决问题。

Dann schwangen sie sich auf ihre Pferde.

然后他们骑了。

Der Junge schwang das Schwert und schlug ihm elf Häupter auf einmal ab.

男孩一挥剑，一下子砍下了十一个脑袋。

Labakan schwang sich auf sein Ross, nahm all seine Tapferkeit zusammen und galoppierte zu den Zelten.

拉巴康骑，鼓起勇气奔向帐篷。

Not, Elend, Leid: diese Gefühlszustände schwingen bedeutungsmäßig mit sowohl beim Nomen als auch beim Verb.

贫困、愁苦、遗憾：这些情绪状态的名词和动词都有着意义的共鸣。

Der Bauer aber schwang sich auf das Ross und trabte, hast du nicht gesehen, davon.

农夫跳，忙策而去。

" Mich? Ich bin der Sandmann." schnieft der Wicht und schwang sich mit einem Satz auf ihrem Bettrand.

“我？我是睡魔。”小精灵吸了吸鼻子，一跃而坐在她的床沿。

Doch bevor Leni etwas sagen konnte, schwang er sich in ihren noch immer vom Staunen geöffneten Mund.

莱妮还没来得及说什么，他就自己扑进了她的嘴里，正好莱妮的嘴因为惊讶微微张着。

Und bei diesen sonderbar klingenden Verbformen wie betröge, schwänge oder schliefe wundert es mich ehrlich gesagt auch irgendwie nicht.

对于这种听起来很特别的动词形式，例如欺骗，摇摆，睡觉，老实说，我感到惊讶。

Es schwang der Vorwurf mit: " Laschet lockert zu schnell, geht leichtfertig mit der Krise um" .

" 拉舍特把管制放松得太快了，他在轻率地应对危机" 。

Der Junge schwang sich auf, und das Fohlen musste ihm nun folgen.

少年往前骑着，小驹得跟在他后面。

Denn ein Pendel, das einmal schwingt, behält seine Schwingungsebene stets bei.

摆动一次的钟摆始终保持其振荡水平。

Es schwingt nur mit, ist eine Begleiterscheinung.

它只是产生共鸣， 是一种副作用。

Da schwingt ja auch viel Mitleid mit.

弗里克：其中还涉及很多同情心。