Ich schwor ihm hoch und heilig, dass alles wahr sei.

主的名义向起誓，说的一切都是真的。

Damals schwor ich mir, dass mir das nicht wieder passieren sollte.

当时，对自己发誓，再也不会发生这种了。

Sie sollen sich außerdem verschworen haben, um ihre Tat zu vertuschen, und Falschangaben gemacht haben.

据说们还密谋掩盖罪行并作出虚假陈述。

Schon auf dem Weg zu einer Freundin verspürte er einen Widerwillen, und er schwor sich, sie zum letzten Mal zu sehen.

刚刚出门去同某个情人幽会，便马上对她感到厌恶，发誓这是后一次见她。

Es wurde ihm vorgeworfen, sich mit den USA verschworen zu haben, um den selbst ernannten Ministerpräsidenten Kambodschas, Hun Sen, zu stürzen.

被指控与美国密谋推翻柬埔寨自封为首相的洪森。

Auf einem Schiff auf dem Rhein schwor jeder in des anderen Sprache: der Ostfranke auf Französisch, der Westfranke auf Deutsch.

在莱茵河上的一艘船上，每个人都用对方的语言宣誓：东法兰克人用法语，西法兰克人用德语。

Die Männer sollen sich verschworen haben, um Juden und andere Minderheiten sowie investigative Journalisten zu bedrohen und zu terrorisieren, wie das Justizministerium mitteilte.

司法部表示，据说这些人密谋威胁恐吓犹太人少数民族及调查记者。

Kubas Hauptexportprodukt ging daraufhin in die Sowjetunion, die auch dadurch mehr und mehr zum Verbündeten wurde, 1961 schwor Revolutionsführer Fidel Castro schließlich auf den Sozialismus.

古巴的主要出口产品随后流向苏联，苏联也因此成为越来越多的盟友。1961年， 革命领袖菲德尔卡斯特罗终于宣誓效忠社会主义。

Als ihr Vater jedoch sah, wie seine Tochter die Leute verspottete, wurde er böse und schwor, dass sie den erstbesten Bettler heiraten müsse, der vor der Tür stehe.

这位国王父亲看到自己的女儿这样大肆嘲笑别人很是恼火，发誓，要把自己的女儿嫁给，从宫门前经过的第一个乞丐。

Es ist eher eine Bestätigung seines Weltbilds: Der Westen hat sich gegen ihn verschworen.

这更像是对的世界观的证实：西方密谋反对。

Dann streckte sie ihre runzlige Hand gegen den Körper aus und schwor ihm Vendetta.

Sie schwor vor Narada, ihrer Familie und Savitr selbst, dass sie niemals einen anderen heiraten würde.

Aber anstatt selbst die Macht zu ergreifen, führte Brutus das Volk an und schwor, nie wieder einen König regieren zu lassen.