Um den Ursprung des Glücksschweins zu erkunden, müssen wir jedoch noch etwas Tiefer schürfen.

了探索幸运猪的来源，我们必须要深入挖掘一下。

Und gemacht wird er in einem Prozess, der analog zum gold mining heißt; also er wird geschürft.

它的产生过程可以比作挖矿，也就是说，它是被“开采”出来的。

Sandra Ratzow. Hier überall wird Nickel geschürft.

桑德拉·拉佐。这到处都开采镍。

Weil Goldsucher hier angefangen haben, zu schürfen, dadurch wurde der Fluss trüb und verschmutzt und das vertragen diese Fische nicht.

. 淘金者开始在这挖掘，这使河流浊和污染， 这些鱼无法忍受。

In Südafrika leben Tausende Menschen davon, in verlassenen Minen nach übriggebliebenen Rohstoffen wie Gold zu schürfen.

南非成千上万的人以在废弃矿井中挖掘黄金等剩余原材料生。

" Vor fünf Monaten wurde hier Gold geschürft, das sieht man. Aber kommt mal in zwei Jahren wieder. Da sieht man nichts mehr davon! Hier wächst alles von alleine wieder zu" .

“五个月前， 这开采了黄金，你可以看到。 但两年后再回来。

" Mein Vater hat lange nach Gold geschürft. Das liegt bei uns im Blut. Ich habe immer in meinem Auto die Siebe und die Werkzeuge dabei, und wann immer ich kann, halte ich an einem Fluss und schürfe ein bisschen" .

“我父亲开采黄金已有很长时间了。这是我们的血液。 我总是把筛网和工具放在车，只要有机会， 我就会在河边停下来挖一点” 。

Jetzt bin ich damit beschäftigt, diese Texte auszugraben, diese Zeitdokumente zu lesen und nicht unbedingt zu schürfen, aber Gegenden, quasi historische Gegenden, Landschaften zu erkunden, die aus Archiven kamen, die man in ganz vielen Büchern auch findet.

现在我忙着挖掘这些文本， 阅读这些当代文献， 不一定是挖掘它们，而是探索来自档案的地区、准历史区域、风景， 这些也可以在许多书籍中找到。