Und es war auch seitdem nichts anderes mehr mein Traumberuf.

从那时起，我就只有这唯一一个理想职业。

Tatsächlich kam sie seitdem aber von allen Zahlen am wenigsten vor.

然而，从那时起，它一直是所有数字中最不常见的一个。

Und jedes Jahr am 11. November am Tag seiner Beerdigung denken die Menschen seitdem an ihn.

现在每年的11月11日，在他的忌日，人们都会纪念他。

Und seitdem läuft er irgendwie so über unsere Erde.

从那时起，他就一直存在于大地上。

Und seitdem hab ich mich dem einfach hingegeben.

从那以后，我更加沉湎于此。

Und seitdem fühle ich mich halt okay.

从那时起我感觉好多了。

Das Oktoberfest findet seitdem, mit Unterbrechungen, meistens während dem Krieg, jedes Jahr statt.

从那时起，慕尼黑啤酒节每年都会举办，但有时会中断，主要是在战争期间。

Und seitdem ist er noch verrückter. Hab ich ja gesagt - Beethoven spielt Beethoven.

第二个学生：从那以后他更疯狂了。我告诉过你——贝多芬演奏贝多芬。

Dazu gehört seitdem eine närrische Antwort auf die Regierung mit Prinzenpaar, Elferrat und Funkengarde.

从那时起，便出现了王子夫妇、狂欢节干会和舞蹈守卫队来狂欢式地回应政府。

Ich weiß, dass Sie die Rechnung immer rechtzeitig bezahlt haben， seitdem wir Geschäft machen.

我知道，您一直按时付款，自从我们开始商业往来。

So ein Unglücksfall war der guten Frau noch nicht vorgekommen, seitdem sie wirtschaftete.

这位妈妈自从开始养羊以来，从未发生过这种不幸的。

Und seitdem sind wir auf einem Wachstumspfad, der auch sich in Beschäftigung niederschlägt.

和美国一样。正因为如此，我们通过不懈的努力，经济又再次回归了正轨。

Die Informatik interessiert mich schon, seitdem ich mehr oder weniger in der 5. Klasse bin.

大概从五年级起，我就开始对计算机感兴趣了。

Und dann haben wir geheiratet und seitdem hast du mir nie wieder was gestrickt.

但自从我们结婚后，你就再没有给我织过任何东西了。

Und warum man ihn seitdem einfach ignoriert hat.

又是为什么在那以后逐渐落寞。

Ihre Maschine hat täglich neue Probleme, seitdem sie vor 2 Wochen von unserem Ingenieur installiert worden ist.

A ：自从2个礼拜前我们的工程师安装机器后，您的机器天天出问题。

Fakt ist aber auch, Die Mobilität in China wurde von der Staatsspitze beschlossen und seitdem massiv gefördert.

实上，中国的交通政策由国家领导层决定并得到了大力推广。

" Sie sind wohl hochmütig geworden, seitdem Sie in Stücke geschlagen sind? " , fragte der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber.

“你自从被摔碎之后，倒是变得更自大了？” 公山羊腿—中将和少将—作战司令—中士说。

So viel Spaß hatte ich nicht mehr, seitdem ich beim letzten Betriebsausflug einen Stock ins Auge gekriegt habe.

自从上次公司出游 有根棍子打到我眼睛以后 我就没那么高兴过了。

Das Monopol gibt es seitdem nicht mehr.

从那时起， 垄断就不存在了。