Als wenn deine Tipps alle total selbstlos gewesen sind.

好像你的提示完全是无私的。

Sprecherin: Liebevoll, geduldig, perfekt organisiert und selbstlos.

旁白：有、有耐、井井有条、无私。

Wie viele Besitzer von alten Windanlagen, deren Förderung jetzt ausläuft, derart selbstlos denken, lässt sich nicht sagen.

说不准有多少现在补贴被取消的老旧风电机组的业主是这么无私地想的。

Woher kommen dann Kriege, die Kreuzzüge, der Holocaust oder das Ozone-Loch, wenn der Mensch von Grund an gut und selbstlos handeln müsste?

那么，如果人类从一开始必须举止善良无私的话，战争、十字军东征、大屠杀或是臭氧层空洞又从何而来呢？

Derrida verfolgt in seinem Text das Konzept einer selbstlosen Gabe, die er in der Praxis für unmöglich hält.

在他的本中， 德里达追求无私的礼物的概念，他认为这在实践中是不可能的。

Schon in der christlichen Theologie wurde ja die göttliche Gegebenheit mit dem Anspruch an den Menschen verschränkt, liebend und selbstlos zu handeln.

早在基督教神学中，神圣的赐予与人类以慈和无私行事的要求交织在一起。

Vor allem vor der Folie einer selbstlosen Gabe lässt sich schnell an der Schlagkraft des empirischen Gebens als Alternative zur Ökonomie zweifeln.

最重要的是，在无私捐赠的衬托下，人们很怀疑实证捐赠作为经济替代品的影响力。

Er dankt den Philippern noch einmal für ihr selbstloses Geschenk und er versichert ihnen, dass seine Haft und seine Zeit der Armut für ihn nicht wirklich schwere Zeiten sind.

他再次感谢腓立比人的无私奉献， 并向他们保证，他的监禁和贫困时期对他来说并不是真正的艰难时期。

In der römisch-katholischen Kirche hat allein der Papst das Recht, Verstorbene heiligzusprechen. Die Voraussetzung dafür ist entweder, dass jemand des Glaubens wegen leiden oder sterben musste, oder dass jemand selbstlos für andere tätig war.

在罗马天主教，教皇本人有权将死人封圣。但前提是要么有人因信仰而遭受苦难或献出生命，要么有人无私地为他人工作。

Menschen, die anderen selbstlos und bedingungslos helfen, Menschen, besonders die in Gesundheitsberufen, die seit langer, langer Zeit an und über ihrem Limit sind und jetzt auch noch dafür attackiert werden, dass sie für andere da sind.

有人无私、无条件地帮助他人，有人——尤其是健康行业里的——在很久、很久之前已经超越了他们的极限，但他们还在因为帮助他人而受到攻击。

Die Interpretation von Brutus als selbstlosem Kämpfer gegen die Diktatur oder opportunistischem Verräter hat im Wandel der Zeit ständig gewechselt.

Kann man selbstlos aus einem feinfühligen, weitblickenden, ein kleines Abendessen Da denkt man sich doch dabei, gemeinhin Ordinäres und Plumpes Und nix davon wird geschehen Nix!

Dies Sein ist das Element, wodurch das Gewissen unmittelbar mit allen Selbstbewußtsein in der Beziehung der Gleichheit steht ; und die Bedeutung dieser Beziehung ist nicht das selbstlose Gesetz, sondern das Selbst des Gewissens.