Tatsächlich ist es jedoch eine stark abwehrende Geste die signalisiert: fass mich nicht an!

事实上，这是一个强烈防御姿态，表明：不要碰我！

Beruhigt ihn und signalisiert ihm, dass er nichts zu befürchten hat.

安抚它，让它知道没什么可害怕。

Das Gehirn signalisiert hier dem Körper, dass ein erhöhter Sauerstoffbedarf für Kampf oder Flucht besteht.

大脑向身体发出信号，表明需要为战斗提供更多含氧量。

Ägypten hat seine Bereitschaft signalisiert, verletzte Palästinenser aus dem umkämpften Gazastreifen aufzunehmen.

埃及已表示愿意从陷入困境加沙地带接收受伤斯坦人。

Sein erstes Auftauchen in der Morgendämmerung signalisierte den baldigen Beginn der Nilschwemme.

它在黎明时分首次出现标志着尼罗河洪水即将开始。

Einige haben signalisiert, sie werden es umsetzen.

有些人表示他们将实施它。

Noch zu Weihnachten 2015 signalisierte Ministerin Hendricks ihre Unterstützung.

2015 年圣诞节，亨德里克斯部长表示了支。

Horst Seehofer, Vorsitzender der CSU, signalisierte Unterstützung durch die Schwesterpartei.

CSU 主席 Horst Seehofer 表示姐妹党支。

Die Bundesregierung signalisierte Zustimmung, will aber Ausnahmen für Familien mit Kindern.

联邦政府表示同意，但希望有孩子家庭例外。

Adenauer signalisiert den Alliierten, dass seine Regierung dem Europarat beitreten wird.

阿登纳向盟国发出信号，表示他政府将加入欧洲委员会。

Russland signalisierte Ablehnung gegenüber der Idee.

俄罗斯表示反对这一想法。

Er signalisierte zugleich eine harte Linie.

与此同时，他发出了强硬路线信号。

Gleichzeitig signalisierte er mehrfach den Willen zu einem Treffen mit Irans Staatschef Hassan Rohani.

同时，他多次表示愿意与伊朗国家元首鲁哈尼会面。

Westliche Partner hätten der Ukraine signalisiert, dass sie bereit seien, mit der Ausbildung von Piloten zu beginnen.

西方作伙伴已向乌克兰发出信号，表示他们已准备好开始培训飞行员。

Auch König Charles signalisierte dem ukrainischen Präsidenten, dass Großbritannien an sein Land denke.

查尔斯国王还向乌克兰总统表示，英国正在考虑他国家。

In einem Zeitungsinterview signalisierte sie vorsichtige Unterstützung für die Vorschläge des französischen Präsidenten Emmanuel Macron.

在接受报纸采访时， 她表示谨慎支法国总统埃马纽埃尔马克龙提议。

Herr Macron hat signalisiert, dass Frankreich sich in dieser Frage stärker engagieren will als bisher.

马克龙先生已表示，法国希望在这个问题上比目前做更多。

Es zeichnet sich eine große Mehrheit ab, da auch die Oppositionsparteien SPD und Grüne grundsätzlich ihre Zustimmung signalisiert haben.

绝大多数正在出现， 因为反对党社民党和绿党也表示原则上同意。

Die SPD-Länder, die auch den Vermittlungsausschuss anriefen, haben indes signalisiert: Sie wollen dem Gesetz in der vorliegenden Form zustimmen.

与此同时，社民党各州也向调解委员会提出上诉，并表示他们希望以目前形式批准该法律。

Die Approbationsbehörde in Niedersachsen signalisiert der deutschen Botschaft in Kairo, dass eine gute Aussicht auf Erteilung einer Berufserlaubnis besteht.

下萨克森州执照颁发机构正在向德国驻开罗大使馆发出信号，表示很有可能会颁发专业执照。