Einige Hardliner sehen in der wachsenden Migration eine Erklärung für die sinkenden IQs.

一派认为，移民人数的不断增加导致了智商下降。

Und da sind wir schon bei Punkt Nr. 3: sinkendes Niveau.

然后我们就来讲第三点，降低标准。

Die norwegische Studie von 2018 legt nahe, dass der sinkende IQ nur auf Umwelteinflüsse zurückzuführen sein könnte.

挪威2018年的研究表明，智商下降只因为环境影响。

Dreimal hatte adidas 2022 vor sinkenden Gewinnen gewarnt.

阿迪达斯曾三次警告 2022 年利润将下降。

Doch die leicht sinkenden Zahlen werden durch den Bierexport ausgeglichen.

但略有下降的数字被啤酒出口所抵消。

Das schwächere Wachstum begründen die UN mit sinkenden Geburtenraten in immer mehr Ländern.

联合国将越来越多国家的出生率下降作为增长放缓的理由。

Sie haben wiederholt bekräftigt, das Abkommen führe nicht zu sinkenden europäischen Standards.

你一再确认该协议不会导致欧洲标准降低。

Die sinkende Nachfrage nach dem iPhone hat den Gewinn des US-Elektronikkonzerns Apple deutlich einbrechen lassen.

iPhone需求的下降导致美国电子团苹果的利润大幅暴跌。

Um 22.15 Uhr fragen die tagesthemen, wann die sinkenden Energiepreise an die Verbraucher weitergegeben werden.

晚上10点15分，每日话题问能源价格下跌什么时候转嫁给消费者。

Die Energie-Unternehmen reagieren auf sinkende Großhandelspreise und geben die Entlastungen zum Teil an die Kunden weiter.

能源公司对批发价格下跌做出反应，并将部分缓解措施转嫁给客户。

Als Helmerich nun bei sinkender Sonne das prächtige Schloss mit der verzauberten Prinzessin erreichte, klopfte er gewaltig an die geschlossene Pforte.

日落时分，黑默里希来到了那座囚禁着公主的宏伟城堡门前，他用力地敲着紧闭的大门。

Verbraucher können aber schon jetzt von sinkenden Preisen profitieren: Als Neukunden.

然而，消费者已经可以从价格下降中受益：作为新客户。

Die Nachteile aus der sinkenden Biodiversität in der Gegend und den schwindenden Fischereierträgen machen anteilig auf das Produkt X etwa 3€ aus.

该地区生物多样性下降的缺点和日益减少的渔业量X中按份额共计约3€。

Es sei mit einer sinkenden Wirksamkeit gegen symptomatische Fälle im Laufe der Zeit und beim Auftreten von Varianten zu rechnen.

随着时间的推移和变异的出现，预计对有症状病例的疗效会下降。

Unter dem Druck sinkender Ölpreise, wegen verpasster Reformen, durch Angst vor neuem Krieg und neuen Sanktionen ist die Wirtschaft ins Trudeln geraten.

油价下跌的压力下， 由于错过了改革， 以及对新战争和新制裁的恐惧， 经济陷入了混乱。

Die Revolution hat ihre Kinder enttäuscht und bei sinkendem Ölpreis kann auch Venezuela den sozialistischen Bruder in der Karibik nicht länger alimentieren.

革命令它的孩子失望， 随着油价下跌， 委内瑞拉无法再支持它加勒比地区的社会主义兄弟。

Immerhin: E.J. hielt sich an den Ehrenkodex " Der Kapitän verlässt als Letzter das sinkende Schiff " und blieb bis zum Schluss auf der Brücke.

毕竟：E.J.坚守“船长是最后离开沉船”的荣誉准则，坚守舰桥上直到最后。

Vor allem die Wirtschaftsverbände überschlagen sich förmlich in Superlativen: Hunderttausende von neuen Jobs sollen entstehen, mehr Wachstum und sinkende Preise soll es geben: kurz mehr Wohlstand.

最重要的是， 商业协会确实夸大其词：将创造数十万个新工作岗位， 应该有更多的增长和下降的价格：简而言之， 更多的繁荣。

Mehr Wettbewerb im Post-, vor allem aber im Briefmarkt jedenfalls ist ein Weg, von dem sich Befürworter eine bessere Versorgung und möglicherweise auch sinkende Preise für die Endkunden erhoffen.

邮政市场的更多竞争， 但最重要的是邮件市场的竞争，是支持者希望改善供应并可能降低最终客户价格的一种方式。

Ein richtiger Ansatz, findet die Bildungsforscherin Isabel van Ackeren - und ergänzt: Angesichts sinkender Jahrgangsstärken kommt auf die Hochschulen zumindest mittelfristig auch ein Wettbewerb um Studienanfänger zu - und für den müssen sie gerüstet sein.

教育研究员 Isabel van Ackeren 找到了正确的方法 - 并补充说：鉴于学生人数下降， 大学也将面临新生竞争， 至少中期 - 他们必须为此做好准备。