Ein gut sitzender Rucksack ist also wichtig.

因此，一个合身的背包很重要。

Dann gehen Sie doch ins Kino, seien Sie sitzend mittendrin statt nur dabei - Die 3D-Brille nicht vergessen!

然后去电影院， 在电影院的正中间， 不是只是在那里——别忘了你的 3D 眼镜！

Die Maße für ein perfekt sitzendes Brillengestell werden oft nicht mehr händisch erfasst, sondern können mit Hilfe von High-Tech-Werkzeugen bestimmt werden.

通常，人们不再手工记录完美匹配的镜框尺寸，是可以借助高科技工具确定。

Der Angreifer habe die Tür eines Polizeifahrzeugs geöffnet und auf den darin sitzenden Beamten eingestochen, sagte eine Sprecherin.

一名女发言人说，袭击者打开了一辆警车的车门，并刺伤了车内的警官。

Birken, Chef von gut 50.000 Mitarbeitern weltweit, trägt ein Sakko, eine eng sitzende Jeans und Sneakers aus hellbraunem Wildleder.

Birken 是全球 50,000 名员工的负责人，他穿着夹克、紧身牛仔裤和浅棕色绒面革运鞋。

Der unabhängige Jura-Professor Kais Saied und der im Gefängnis sitzende Medienmogul Nabil Karoui stützen sich dabei auf Prognosen, die nach der Schließung der Wahllokale veröffentlicht wurden.

独立法学教授 Kais Saied 和被监禁的媒体大亨 Nabil Karoui 引用了投票结束后发布的预测。

Aus dem Blut auf der Lehne des Sessels konnte man schließen, er habe sitzend vor dem Schreibtische die Tat vollbracht, dann ist er heruntergesunken, hat sich konvulsivisch um den Stuhl herumgewälzt.

从靠椅扶手上的血迹来看，他是在书桌前完成的，随后便摔到地上，痛得绕着椅子打滚。

Den Namen bekam dieser kleine Schrank mit einem verborgenen Mechanismus und einem Schachbrett auf der Abdeckung wegen einer hinter ihm sitzenden orientalisch gekleideten Figur.

这个名字让这个小柜子有一个隐藏的机制，盖子上有一个棋盘，因为后面着一个穿着东方衣服的人物。

Das letzte stemmt sich auf die Vorderbeine und dreht sich im Kreise wie ein Karussell, sitzend dreht es sich auf den hochgestemmten Vorderbeinen im Kreise, wahrscheinlich ist der Rücken zerschmettert.

最后一个用前腿支撑自己，像旋转木马一样转，着用抬起的前腿转时，它的背部可能被压碎了。

Wie ein riesiger sitzender Adler wirkt der Hochvogel aus der Ferne, deshalb der Name: " Man kann sagen, der Hochvogel ist das Matterhorn der Allgäuer Alpen, " erklärt Heimatforscher Wolfgang Keßler stolz.

从远处看，Hochvogel 就像一只巨大的姿雄鹰，因此得名：“Hochvogel 可以说是阿尔高阿尔卑斯山的马特洪峰， ” 当地历史学家沃尔夫冈凯斯勒自豪地解释道。

Von außen allerdings sieht es eher witzig aus, wenn die Schüler auf den Stühlen sitzend mit den Brillen vor den Augen um sich gucken, ganz rechts Neptun und Saturn entdecken, und staunend zur riesigen Sonne hinaufschauen.

然从外面看，学生们在椅子上， 戴上眼镜四处张望， 发现最右边的海王星和土星， 抬头仰望巨大的太阳， 颇为滑稽。

Ngo Si Nguyen sitzt in der Ausgehuniform des Panzerfahrers in seinem Wohnzimmer, vor sich auf dem Tisch Fotos von sich als 20-Jähriger, erschöpft auf dem Panzer sitzend, ein müder Sieger.

Ngo Si Nguyen 穿着坦克车司机的制服在客厅里，他面前的桌子上放着 20 岁的自己的照片，精疲力尽地在坦克上，一个疲惫的胜利者。

Die DDR-Presse bringt dazu ein Foto, das kaum anders als eine weitere planmäßige Demütigung des kranken Greises verstanden werden kann: Es zeigt Ulbricht sitzend im Morgenmantel und mit Pantoffeln, zu dem sich der Gratulant Honecker, gönnerhaft hinab beugt.

东德媒体刊登了一张很难被理解为对这位生病老人的又一次蓄意羞辱的照片：照片上乌布利希穿着晨衣和拖鞋在那儿，好心人昂纳克居高临下地向他弯下腰。

Die Polizei geleitet die Neonazis vorbei an den sitzenden Demonstrierenden.

Von den Profis gibt es dann noch ein paar Tipps, wie man, im Rollstuhl sitzend, mit dem Ball umgeht.

Sie trug einen schlecht sitzenden, grasgrünen Anzug, Ganz offensichtlich bemüht, die Farbe der roten garden zu imitieren.

Das Bundesverfassungsgericht sagt, dass auch sitzende Demonstrationen vom Grundrecht der Meinungs- oder Versammlungsfreiheit gedeckt sein können.

In U-Bahnzügen sitzend, auf kurzen, schmalen Pritschen schlafend, dicht gedrängt, zwischen orangefarbenen Wänden – so das Szenario der Stadt

Die Menschen damals schliefen in sitzender Stellung, weil sie Angst hatten zu sterben, wenn sie sich hineinlegten, flach ins Bett legten.