Das ist wie Socken stopfen. Einfache Mathematik!

就像是补袜子洞一样，简单的数学！

Das könnte auf Dauer das Risiko senken, dass Herzkranzgefäße verstopfen.

这可能会长期地降低心脏冠状血管堵塞的风险。

Dazu kann es kommen, wenn zum Beispiel ein Stein aus der Gallenblase in den Gallengang rutscht und diesen verstopft.

当结石从胆囊滑入胆管并堵塞它时，就可能发生这种情况。

Mit dem Geld finanzierte die Kirche zum Beispiel den Bau des Petersdoms und stopfte den Finanzlöcher.

比如教会用这笔钱来资助圣彼得大教堂的修建，也会用这笔钱来填补财务漏洞。

Der Maulwurf stopfte nun das Loch zu, durch das der Tag hereinschien, und begleitete dann die Damen nach Hause.

鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了；然后他就陪着这两回家。

Sonst würde er irgendwann verstopfen und überlaufen.

否则它最终会堵塞并溢出。

Die Reform sollte das Haushaltsloch stopfen, das durch die Corona-Krise entstanden ist.

改革旨在填补电晕危机造成的预算缺口。

Über diesen Katheter werden kleinste Plastikkügelchen in die Adern gebracht und so verstopft.

通过该导管， 最的塑带入静脉并因此阻塞。

Damit nicht genug, stopfte er sich auch noch die Mütze und die Stiefel voll, bis er kaum noch gehen konnte.

但这还不够，他还在帽子和靴子里塞了金币，塞到几乎走不动路。

Der bislang verstopfte Grundablass des Stausees im Süden von Nordrhein-Westfalen konnte freigelegt werden.

北莱茵-威斯特法伦州南部先前堵塞的水库底部出口可能暴露出来。

" Ausfällen" bedeutet, dass sich so Ministopfen bilden, die unsere Schweißporen verstopfen, damit kein Schweiß mehr rauskommt.

“沉淀” 是指形成微型塞子，堵塞我们的汗孔， 使汗液不再流出。

Die osteuropäischen Staaten haben schon gesagt: 'So geht das nicht weiter, ihr verstopft unsere Netze.

东欧国家已经说：‘不能再这样下去了，你们堵我们的网。

Das Australische Olympische Komitee beschwerte sich unter anderem über defekte Wasserleitungen und verstopfte Toiletten.

澳大利亚奥委会抱怨水管有缺陷和厕所堵塞。

Das ist nötig, weil in einigen Regionen viele Autobahnen dauernd verstopft sind und es viele Staus gibt.

这是必要的，因为在某些地区，许多高速公路经常拥堵并且有很多交通堵塞。

Das Fett aus der Pfanne wird nämlich hart und verbindet sich zu großen Klumpen, die den Kanal verstopfen können.

锅中的脂肪变硬并形成大块，可能会堵塞通道。

Denn das könnte für Chaos sorgen: Megastaus auf den Autobahnen, völlig überfüllte Züge und verstopfte Flughäfen.

因为这可能会导致混乱：高速公路上的交通拥堵，完全拥挤的火车和拥挤的机场。

Sie regten sich darüber auf, dass zu viele Stunden ausfallen und viel zu viele Schüler in eine Klasse gestopft werden.

他们对太多课程取消以及太多学生挤在一个班级感到不安。

Heute plätschert Wasser aus der verstopften Regenrinne, auf den Holzdielen im Saal liegt zentimeterdick Staub und die Fenster sind zerschlagen.

今天水从堵塞的排水沟里溅出来， 大厅的木地板上有一厘米的灰尘， 窗户砸碎了。

Diese an anderer Stelle zu stopfen, etwa durch Steuererhöhungen oder Sparprogramme, ist dann Aufgabe des parteilosen Wirtschafts- und Finanzministers Giovanni Tria.

在别处解决这个问题， 例如通过增税或紧缩计划，是独立的经济和财政部长 Giovanni Tria 的任务。

Sie hatten gerade mal ein Dach über dem Kopf, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die größten Ritzen gestopft waren.

虽然家里有一个屋顶，屋顶上最大的缝隙也用破布和稻草堵住了，但风还是会灌进来。