Kanye West stürmt während Taylors Dankesrede die Bühne.

坎耶·韦斯特冲上舞台，打断了泰勒的获奖感言。

Und wieder stürmten die Soldaten der Qi nach vorne.

齐国的士兵再次向前冲锋。

Das Hengstfohlen stürmte feuerschnaubend heran, und die Stuten folgten ihm.

小马喷着火冲上去，母马跟在他后面。

Ursprünglich bedeutete sturmfrei nämlich, dass eine Festung nicht gestürmt werden konnte.

最初sturmfrei的意思，一个堡垒法攻击。

Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮过这死寂的原野！

Als Mama sie endlich abgeholt hatte, stürmte sie durch die Haustür und hoch in ihr Zimmer.

等妈妈终于把她接回家，她冲进房门，奔向楼上自己的房间。

Sie hat sich beispielsweise angewöhnt, während des Regens oder bei stürmen Stunden lange Wanderungen zu machen.

比如她习惯，在雨中或者电闪雷鸣的时候长时间漫步。

Die Filmfans stürmen die Kinos auf die Suche nach den besten Plätzen, auch Rosa und Paula.

电影迷们往电影院里面冲，都想挑一个好一点的位子，RosaPaula。

O, von dem Felsen des Hügels, von dem Gipfel des stürmenden Berges, redet, Geister der Toten!

亡灵们呵，你们从丘顶的巨岩石上吧！从暴风雨中的山巅讲讲吧！

Im Norden und Süden kann es außerdem stürmen und gewittern.

北部南部可能有暴风雨雷暴。

Wir haben die Tür gestürmt, sahen uns einem bewaffneten Täter gegenüber.

我们冲进门，面对一名持枪歹徒。

Die türkische Polizei hat den Sitz der regierungskritischen Zeitung " Zaman" gestürmt.

土耳其警方冲进了批评政府的报纸 Zaman 的总部。

In der Mitte und im Süden regnet's nämlich kräftig, teilweise stürmt es sogar.

在中部南部，下着大雨，有时甚至暴风雨。

Bei einer ähnlichen Aktion 2010 hatten israelische Soldaten das türkische Schiff " Mavi Marmara" gestürmt.

在 2010 年的一次类似行动中， 以色列士兵袭击了土耳其船只“Mavi Marmara” 。

In den Morgenstunden wurde das von Aufständischen kontrollierte Dorf Kerdassah südlich der Hauptstadt Kairo gestürmt.

早上，首都开罗以南的反叛分子控制的Kerdassah村遭到袭击。

0 zur Pause - und auch danach stürmt nur Leipzig.

休息时 1-0 - 然后只有莱比锡猛攻。

Als die Polizei die Konzerthalle stürmte, zündeten sie Sprengstoffgürtel.

当警察冲进音乐厅时， 他们引爆了炸药带。

Sie stürmten einen Markt, der von Migranten betrieben wurde.

他们冲进了一个由移民经营的市场。

Eine Gruppe Männer stürmt auf ihn zu und stößt ihn zurück.

一群人冲向他， 把他推了回去。

Eine aufgebrachte Menge stürmt die schwedische Botschaft und legt Feuer.

愤怒的人群冲进瑞典大使馆并纵火焚烧。