Dabei schlafen viele Menschen tagtäglich zu wenig.

然而，很多人每天都睡眠不足。

Donald Trump schockiert die Welt tagtäglich mit seinem Rassismus, Sexismus und vielem mehr.

特朗普每天都以他种族主、性别主等震惊。

Wozu diese Anonymität führt, erleben wir übrigens tagtäglich in den sozialen Medien.

便一提，我们每天都能在社交媒体上看到种匿名带来后果。

Wir sind tagtäglich in einer Konkurrenzsituation.

我们每天都在竞争。

Sie zankte tagtäglich mit ihr und gab ihr auch Schläge.

她们每天都吵架，继母还打了小格蕾特。

Parallel dazu ist der Iran tagtäglich tätig in dem Versuch, Terror zu verüben in Israel.

与此同时，伊朗每天都在活跃地企图在以色列实施恐怖活动。

Wie Sie alle wissen, verbrauchen die Menschen in hoch entwickelten Gebieten wie Amerika und Europa tagtäglich viel Strom, Wasser und andere Ressourcen.

大家都知道，消费高人在美国和欧洲等发达地区，每天需要大量电、水和其他资源。

Und wie tagtäglich der Regenwald immer mehr abgeholzt wird und wie wir live beobachten können, wie Menschen in Afrika verhungern.

雨林是怎样一天天越来越多地被砍伐，我们是怎样通过实况直播看非洲人们如何挨饿。

Gleichzeitig haben sie aber den Euro im Geldbeutel für den tagtäglichen Konsum.

然而与此同时，他们钱包里有欧元用于日常消费。

Allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern möchte ich herzlich für ihren tagtäglichen Einsatz danken.

我要谢所有员工日常承诺。

Ob der alte Philosoph ahnte, wie schwer es fällt, seinem Appell tagtäglich, also jeden Tag zu folgen?

位老哲学家知道每天遵循他呼吁会有多困难吗？

Sondern man fragt die Menschen nach den Werten, nach ihrem Gerechtigkeitsempfinden, das sie im tagtäglichen Leben richtig umtreibt.

相反，你会询问人们价值观， 他们正，在日常生活中真正驱动着他们。

In China benutzen wir den Gregorianischen Kalender oder mit anderen Worten den westlichen Kalender, also den Kalender, den auch Du tagtäglich benutzt.

在中国，我们使用是公历，换句话说也就是西历，就是你每天会使用日历。

Zahlen begegnen mir zwar tagtäglich, zum Beispiel, wenn ich beim Backen Zutaten abwiege, mein Auto betanken muss oder Klamotten einkaufen gehe.

我每天都会遇到数字，例如当我在烘烤时称配料、必须给汽车加油或去买衣服时。

Nur wenige Gehminuten vom Marktplatz entfernt trainieren insgesamt rund 12.500 US-Soldatinnen und -Soldaten hinter Mauern und Zäunen tagtäglich für den Ernstfall.

距离集市广场仅几分钟步行路程，每天约有 12,500 名美国士兵在围墙和围栏后面训练以应对紧急情况。

Und doch haben bis vor zwei Jahren Hunderte Rumänen, Bulgaren, Polen, die tagtäglich im Tönnies-Werk gearbeitet haben, in solchen Unterkünften gehaust.

然而，直到两年前，每天在 Tönnies 工厂工作数百名罗马尼亚人、保加利亚人和波兰人都住在样避难所里。

Die erleben das ja schon tagtäglich und merken dann auch, was möglich ist und was auch durch den technologischen Fortschritt möglich ist.

他们每天都在体验一点，然后也注意到通过技术进步什么是可能， 什么也是可能。

Dass der grüne Koalitionspartner an Einfluss gewinnen könnte, wird der Stadt, in der die Stickoxid-Grenzwerte tagtäglich an vielen Straßen überschritten werden, gut tun.

事实上，绿色联盟伙伴可以获得影响力，对座城市有好处， 每天都有许多街道超过氮氧化物限值。

" Das wird nicht umsetzbar sein, wenn wir hier nicht die technische Ausstattung haben und jemanden, der sich darum kümmert, dass das tagtäglich funktioniert."

“如果我们里没有技术设备，也没有人确保它每天都能正常工作，那将是不可行。”

Hierbei denke ich besonders an alleinerziehende Eltern, die tagtäglich für ihre Kinder da sein müssen und ohne die Unterstützung von anderen Familienmitgliedern oft vor großen Herausforderungen stehen.

我特别想到单身父母，他们必须每天陪在孩子身边，在没有其他家庭成员支持情况下经常面临巨大挑战。