Sie schaffen sich teils gigantische Vorräte an.

囤了大批。

Influencer und Influencerinnen zeigen sich selbstbewusst mit Kippe, bekommen dafür teils sogar Anerkennung.

网红自信地展示自己的，些人甚至因此得到了认可。

Ein Grund dafür ist, dass der Solidaritätsbreitrag teils abgeschafft wird.

原因之是，团结税将被部分废除。

Nein, im Gegenteil, es muss sehr viele, teils gegensätzliche Meinungen geben.

恰恰相反，定存在许多互相反对的意见。

Unser Körper kann Tag und Nacht dann teils nicht klar unterscheiden.

这样我们的身体有时就不能清楚地区分白天和黑夜。

Und das an jeder einzelnen Ecke der teils hunderte von Meter langen Strände.

这些塔楼覆盖了沙滩的个角落，有的甚至长达数百米。

Ich ärgere mich, dass es Verunsicherung gab, weil es teils unpräzise war.

我生气的是，精确性不足带来了不确定性。

Dadurch weiß man, dass die Erkrankung zumindest teils in unseren Genen steckt.

所以我们知道，这种疾病至少有部分源于我们的基因。

Sie tarnen sich hinter menschlichen Profil-Fotos und sind teils nur schwierig von menschlichen Usern zu unterscheiden.

它们把自己伪装在人物头像之后，甚至很难区分它们和真人用户。

Eltern von Schulschwänzern hat sie harte Strafen angedroht und dafür gesorgt, dass diese Strafen teils angewandt wurden.

她威胁要对逃学的家长进行严厉的惩罚，并确保其中些惩罚得以实施。

Über Jahrzehnte sammelte das Pentagon systematisch Berichte einiger teils spektakulärer UFO-Sichtungen und hielt diese lange unter Verschluss.

几十年来，五角大楼系统地收集了些含括壮观的UFO目击事件的报告，并将它们长期保密。

Sonst teils wolkig, teils klar, meist trocken.

否则部分多云， 部分晴朗，大部分干燥。

Das Unternehmen nutzt unsere Infrastruktur und hat in Europa Tausende Angestellte, die an teils öffentlich finanzierten Unis ausgebildet wurden.

该公司利用我们的基础设施、在欧洲拥有数千名员工。他们有部分在公立大学接受培训。

800.000 Euro haben sie schon, teils aus Eigenkapital, teils durch Kredite.

他们已经有 80 万欧元，部分来自股权，部分来自贷款。

Pfingstmontag teils Sonne, teils Wolken, an den Alpen einzelne Schauer oder Gewitter.

圣灵降临节星期，阿尔卑斯山部分时间有阳光，部分多云，有几场阵雨或雷暴。

Richtung Nordwesten in der Nacht teils klar, teils wolkig, in Nordseenähe einzelne Schauer.

西北方向，夜间晴间多云，北海附近有几阵雨。

Dabei lieferten sich Armin Laschet, Olaf Scholz und Annalena Baerbock teils heftige Wortgefechte.

Armin Laschet、Olaf Scholz 和 Annalena Baerbock 进行了些激烈的战斗。

Richtung Nordwesten teils Sonne, teils Wolken und einige Schauer und Gewitter, sonst meist wolkenverhangen.

西北部部分晴天，部分多云，部分地区有阵雨和雷暴，其他地区多云。

Nachts breitet sich von Westen Regen aus. Im Südwesten kurze Gewitter; im Norden teils Schnee.

夜间雨将从西边蔓延。西南地区有短时雷阵雨；北部部分地区有雪。

Am Freitag teils sonnig, teils wolkig oder neblig mit den dichtesten Wolken in Alpennähe.

星期五部分晴天， 部分多云或有雾， 阿尔卑斯山附近云层最密集。