Viele hier tendieren zur Russischen Föderation.

这里的许多人倾向于俄罗斯联邦。

Denn unter Umständen tendiere man sonst dazu, zu viel Verständnis für ein Gastland aufzubringen.

因为在某些情况下，人们东道国有过多的了解。

Mittlerweile tendiere ich eher dazu, mich ein bisschen zu überschätzen durch meine Arbeit und dass ich dort immer gutes Feedback kriege.

我总是能在工作中得到正向反馈，以至于有点自满了。

Der ehemalige Neurochirurg Carson, der sich vergangene Woche aus dem Rennen zurückgezogen hatte, sagte im Sender Fox News, er tendiere zu einer Unterstützung Trumps.

上周从竞选中退役的前神经外科医生卡森告诉福克斯新闻， 他倾向于支持特朗普。

In der Diskussion um eine schnelle Impfung für Kinder und Jugendliche gegen das Coronavirus tendiert die Ständige Impfkommission (Stiko) dazu, von einer generellen Impfempfehlung abzusehen.

在关于为儿童和年轻人快速接种冠状病毒疫苗的讨论中，常设疫苗接种委会 (Stiko) 倾向于避免提出一般性疫苗接种建议。

In einer Umfrage für " Focus Online" , die einen Tag nach dem Foto erscheint, tendieren 80 Prozent der Befragten zu Nein: Die beiden Spieler sollten nicht mit zur WM dürfen.

在照片发布后第二天出现的“焦点在线” 调查中，80% 的受访者倾向于说：这两名应该被允许参加世界杯。

Wenn wir nach Gründen suchen, tendieren wir dazu, Gott zu vereinfachen – so wie es die Freunde taten, oder – so wie Hiob – Gott anzuklagen, aber auf Grundlage einer begrenzten Perspektive.

当我们寻找原因时， 我们倾向于简化上帝 - 就像朋友们所做的那样， 或者 - 像约伯一样 - 指责上帝，但基于有限的视角。

Noch eine Kleinigkeit hat sich durch die Kloaufsicht verändert: Ich habe auch gesehen, dass Leute mehr dazu tendieren, sich die Hände zu waschen, wenn eine Person da vorne steht.

厕所监管还带来了另一件小事：我还发现，当有人站在前面时，人们更愿意洗手。

" Also eigentlich haben wir mehr erfahren als in den letzten zwei Jahren von dieser Angeklagten und das tendiert eigentlich auch in die Richtung dass, was die auch Anklage behauptet, dass sie ein selbstständiges und gleichberechtigtes Mitglied des Trios war."

“所以实际上我们这名被告的了解比过去两年更多，而且这实际上倾向于控方还声称她是三人组中独立和平等成的方向。”

" Zumindest in stabilen Gesellschaften werden es nicht unbedingt zahlenmäßig mehr Verschwörungsgläubige. Aber die Leute, die verschwörungsgläubig sind, in die Richtung tendieren, die vernetzen sich und radikalisieren sich und deswegen: Ja, wir haben da schon derzeit eine starke Zunahme" .

“至少在稳定的社会中，一定会有更多的阴谋论信徒。但相信阴谋论的人倾向于这个方向，他们结交并变得激进，因此：是的，我们已经看到那里有强劲的增长。”

Ich würde mit dir beide tendieren zu zählen.

Ich tendiere mehr zu B. Aber Wissen?

Im Moment tendiert er eher zu einem Vereinswechsel.

Ich denke wirklich, ich tendiere zu C. Ich denke, wenn es drin sein sollte, dass es Kurzschlüsse verhindern soll.

Okay, zu was tendiert ihr eher?

Ich tendiere jetzt eher zu A. Mit den Zauberwürfeln ist das.

Also ich tendiere auch zu A mit der künstlichen Intelligenz.

Denn hier ist man sofort bei der zweiten großen Eigenschaft unseres ökonomischen Systems. Es tendiert dazu, soziale Widersprüche extrem zu verschärfen.

Deswegen würde ich zu B oder C tendieren.

C schon eher, aber ich tendiere auch zu A. Dass das in den Marmeladenglieser mitkommt, von den Erdbeeren, von der Ernte, wäre für mich das Vorstell.