Die Pak36 wurde im Verlauf des Krieges immer unbedeutender.

随着战争进行，Pak36变得越来越不重了。

Also die NSDAP ist noch unbedeutend, und Hitler ist weit davon entfernt, legal zum Reichskanzler zu werden.

所以，纳粹党还无足轻重，希勒离合法成为德国总理还很远。

Warum sollten menschliche Beziehungen unbedeutender sein als beispielsweise Konsum?

为什么人际关系重性低于例如消费？

Es kann auch etwas ganz Gewöhnliches, Normales sein, etwas, was unbedeutend ist.

它也可以是很普通、很正常、无关紧东西。

Sie war also eher ein zurückhaltender und unbedeutender Akteur in der Vater-Kind-Krise.

所以她更像是个在父子危机中保持克制且无关紧角色。

Und diese scheinbar unbedeutenden Unterbrechungen haben in der gesprochenen Sprache tatsächlich einen Sinn.

而这些看似无关紧中断其实在口语中是有意义。

Das kann sein, dass jemand viel Lärm um eine unbedeutende Sache macht oder dass er großes Aufsehen erregen möchte.

当有人对件无关紧事小题大做时，或有人想引起轰动时，可以用它。

Er fühlt sich plötzlich völlig unbedeutend, und starrt die Meeresschildkröte mit seinen runden Augen an, als wäre er geistig gar nicht da.

他突然懵了，用圆鼓鼓眼睛盯着海龟，仿佛他灵魂出窍了似。

Es ist ein unbedeutender Hirtenjunge namens David; der unwahrscheinlichste Königsanwärter, den man sich vorstellen kann.

那是个名叫大卫渺小牧童；可以想象最不可能国王竞争者。

Ich hörte sie leise reden; sie erzählten einander unbedeutende Sachen, Stadtneuigkeiten: Wie diese heiratet, wie jene krank, sehr krank ist.

这时，我听见她们在轻声说话，相互通报些琐碎事情，不过是某人结婚了，某人生病了、病得很重之类本地消息。

Albert lud ihn zu bleiben, er aber, der nur ein unbedeutendes Kompliment zu hören glaubte, dankte kalt dagegen und ging weg.

阿尔伯请他留下，他看作是客套敷衍，匆匆道过声谢，离开了。

Sprecher: Der Bayer liebt es, kurze, kleine unbedeutende Wörter auf einen einzigen Laut zusammenzukürzen.

旁白：巴伐利亚人喜欢将短小、无意义单词缩短为单声音。

Es handele sich um ein " unbedeutendes Liquiditätsproblem" , das Europa nicht auseinandertreiben dürfe, sagte er in der ARD.

他在 ARD 上表示， 这是个“微不足道流动性问题” ，不应将欧洲分开。

Das Königreich Gottes wird mit einem kleinen Senfkorn verglichen: Es ist winzig und erscheint unbedeutend – wird dann aber überraschend groß.

或者：上帝国度被比作粒小芥菜种：它很小而且看起来微不足道——但后来它变得惊人地大。

Doch nach 1945 verbreiteten ehemalige Mitarbeiter des NS-Justizapparates erfolgreich die Legende, sie hätten im Dritten Reich allenfalls eine unbedeutende Nebenrolle gespielt oder gar Schlimmeres verhütet.

但在1945年之后， 纳粹司法机构前雇员成功地散布了这样传说，即他们充其量只是在第三帝国中起到了微不足道支持作用， 甚至阻止了更糟糕事情发生。

Jetzt wird die NSDAP aber von ner unbedeutenden radikalen Splitterpartei zu ner wichtigen Partei, und zwar so: Ein großer Verleger und einflussreicher Mann, Alfred Hugenberg, unterstützt die NSDAP.

然而现在，纳粹党从个无足轻重激进分裂党变成了个重党派：个伟大出版商且具有影响力人，阿尔弗雷德-胡根贝格公开支持纳粹党。

Erstens, ob sich der ganze Aufwand bei dieser unbedeutenden und - sagen wir es einmal schnörkellos -, ungefährlichen Partei lohnen würde;und zweitens, ob das Gericht nicht abermals die Politik vor den Kopf stoßen könnte.

第，为了这个微不足道，说白了，无害政党，所有努力是否值得；其次，法院是否不能再次得罪政客。

Vielleicht sind es diese Zufälle gewesen (übrigens recht bescheiden und farblos, dieser unbedeutenden Stadt wahrhaft würdig), die ihre Liebe in Bewegung setzten und zu einer Energiequelle wurden, aus der sie bis ans Ende ihres Lebens schöpfen würde.

也许还是这些偶然巧合（再说，这切是如此平常，普通，说真，也只配发生在这种微不足道小镇里），唤起了她爱情，成为了她生汲取不尽力量之源。

Wenn die Tomaten sofort verziert werden sollen, ist der Zeitpunkt der Ernte relativ unbedeutend.

Kernexplosionen produzieren im Vakuum keine schockquellen, sondern lediglich unbedeutenden Druck.