Und als bald schlief er ein, müden Leibes, aber mit einer unbewegten Seele.

睡，躯体很疲劳，但心灵凝然不动。

Doch die Teleri blieben unbewegt, was er auch sagte.

但 Teleri 仍然不为所动，他也这么说。

Celegorm verwünschte Pferd und Hund, doch Huan blieb unbewegt.

塞勒戈姆诅咒马和狗，但桓仍然不为所动。

Anstatt in spontane Kauflust zu geraten, fragt sich der deutsche Verbraucher mit unbewegter Miene bei jedem Produkt: Braucht`s das überhaupt?

德国消费者并没有陷自发的购买欲望， 而是面无表情地问自己每件产品：这有必要吗？

Ein Held, der den Umgangsformen einer verdinglichten Massengesellschaft mit seinem unbewegten Gesicht begegnet, dem jede Spontaneität, die Zumutungen der Welt zu unterlaufen, fehlt.

一个以冷漠的面孔迎合客观化大众社会礼仪的英雄，缺乏颠覆世界要求的自发性。

Nur mit unbewegtem Gesicht hielt er dem Sadismus des Publikums stand.

Keatons Maske, sein unbewegtes Gesicht, ist im Lachdialog mit dem Publikum entstanden.

Die Bewegung geht zwischen ihnen, die unbewegt bleiben, hin und her, und somit nur auf ihrer Oberfläche vor.

Der Raum ist das Dasein, worin der Begriff seine Unterschiede einschreibt, als in ein leeres, totes Element, worin sie ebenso unbewegt und leblos sind.

Indem der Begriff das eigene Selbst des Gegenstandes ist, das sich als sein Werden darstellt, ist es nicht ein ruhendes Subjekt, das unbewegt die Akzidenzen trägt, sondern der sich bewegende und seine Bestimmungen in sich zurücknehmende Begriff.