Ein weiteres sehr ergiebiges, weil unerschöpfliches Thema einer solchen Runde sind die jeweiligen Krankheiten der einzelnen Damen.

还有一个非常丰富的话题，那就是每位女士在这一轮谈话中谈论自己患的疾病。

Ohne überheblich klingen zu wollen, ich halte mein kreatives Potential für nahezu unerschöpflich.

想显得傲慢，为的创造潜力几乎是尽用竭的。

Markus Roth will – basierend auf der Laserfusion – ein Kraftwerk bauen, das klimafreundlichen und unerschöpflichen Strom liefert.

基于激光聚变， Markus Roth 想要建造一座发电厂，供气候友好型和尽用竭的电力。

Helium-3 könnte in Fusionsreaktoren zum Einsatz kommen. Kernfusion ist eine nahezu unerschöpfliche Energiequelle: Über mehrere Zwischenschritte verschmelzen Wasserstoffkerne zu Helium – dabei werden große Mengen Energie frei.

氦 3 可用于聚变反应堆。 核聚变是一种几乎尽、用竭的能源：经过几个中间步骤，氢核融合形成氦， 释放出大量能量。

Der besondere psychologische Reiz, das Faszinosum an der Siegerkunst läge darin begründet, dass nur hier sich mit einer unerschöpflichen Ressource gemessen werden kann: Niemand könne alle Kunst kaufen.

获奖艺术的特殊心理吸引力和魅力在于，只有在这里， 人们才能用尽的资源来衡量自己：没有人能买到所有的艺术品。

Jahrhundert war Rohrzucker das begehrteste Handelsgut aus Übersee und war rentabler als Tabak oder Baumwolle, auch deshalb, weil es auf riesigen Plantagen kultiviert werden konnte, in denen scheinbar unerschöpfliche Arbeitskräfte schufteten: Sklaven aus Afrika.

蔗糖是最令人垂涎​​的海外商品， 比烟草或棉花更有利可图，部分原因是它可以在巨大的种植园种植， 那里似乎有竭的劳动力：来自非洲的奴隶。

Sie bietet so dem Kapital einen unerschöpflichen Behälter verfügbare Arbeitskraft, Ihre lebenslage sinkt unter das durchschnittliche normalniveau der arbeitenden.

In diesem Reiche der Unbestimmtheit des Allgemeinen, worin die Besonderung wieder der Vereinzelung sich nähert, und in sie hie und da auch wieder ganz herabsteigt, ist ein unerschöpflicher Vorrat fürs Beobachten und Beschreiben aufgetan.