Auf Nachfrage zu seinem Gehalt ist er unerwartet ehrlich.

当被问及他的薪水时，他出乎意料地诚实。

Für die Dolmetscherin unerwartet, platzt ein ARD-Team in das Gespräch.

令在场翻译想不到的是，ARD团队降谈话现场。

Doch manche von ihnen können sich ganz unerwartet entwickeln.

但其中的一些可能会取得出乎意料的发展。

An einem Frühlingstag im Mai, so plötzlich und unerwartet ein Sturm auf.

在五月的一个春，狂风乱作。

Also zu Deutsch: " Sterben ist unerwartet positiv" .

德语翻译过来就是：“Sterben ist unerwartet positiv” 。

Doch in der Regel betrachtete er ihn auch als ein unerwartetes Glück.

而，只看规则，这其实是一种意料外的幸运。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里高尔在门背拼命点头，为这种他没料到的节约和谨慎而高兴。

Vielleicht verdankte sie es diesem unerwartet unangenehmen Eindruck seiner Stimme, daß sie die Versuchung verscheuchen konnte.

大概就是因为这个声音给造成了困惑、不快的，才得以打消自己的欲念。

Es passiert unerwartet, es dauert nur ein paar Sekunden und es fühlt sich ein bisschen unnormal an.

它的出现出乎意料，只持续几秒钟，并且感觉有点不寻常。

Schon jetzt gebe es unerwartet viele Anfragen, heißt es.

已经有意想不到的询问。

" Ach" , das war eine unerwartete Reaktion.

“哦”，这是意想不到的反应。

In Mainz gab's gestern tatsächlich nen unerwarteten Geldregen.

昨天美因茨实际上下了一场意想不到的钱雨。

Sie hatte ihm unerwartet die Freiheit eines Mannes gegeben, der allein lebt; sie hatte ihm den Reiz eines Verführers geschenkt.

赐给他的，是而至的男子汉的自由，为此，给他罩上了魅力的光环。

Die unerwartete Maßnahme des Präsidenten stieß im Land auf heftige Kritik.

总统出人意料的举动在国内遭到了激烈的批评。

Sie gingen langsam oder schnell, einfach oder schwer, erwartet und unerwartet.

他们走得或慢或快，或容易或难，意料之中和意料之外。

Die Behörden reagierten laut Professor Kielstein mit einer unerwarteten Vehemenz, Härte.

据 Kielstein 教授称， 当局的反应出乎意料的激烈和严厉。

Dann kommt es vielleicht zu einem unerwarteten Geistesblitz, einer neuen Idee.

可能会有一个意想不到的灵感闪现，一个新想法。

Wie freute sie sich da, als sie ihren Mann so unerwartet wiedersah!

如此意外地再次见到丈夫， 是多么高兴啊！

Dass etwa 30 Abgeordnete der SPD-Bundestagsfraktion gegen ihn aufbegehrten, traf Schulz unerwartet.

社民党议会党团大约30名成员反抗他的事实出乎意料地打击了舒尔茨。

Die Zeitschrift " Quick" bekam einen rührenden Titel über das unerwartete Kinderglück.

《快》杂志的标题很感人， 讲述的是孩子们意想不到的幸福。