Es wurde ein ungeheuer Verrat geübt am deutschen Volke.

对德国人民的不可饶恕的背叛。

Die ungeheuren Schlamm-Massen begruben alles unter sich.

数量骇人的泥浆四处流淌，将一切掩埋。

Er war von einem alten Herrn bewohnt, der ungeheure Bücher schrieb.

上面住着一位老先生，他在写作大部头的书。

Bald hieß es: Ja, dort sind ungeheure Schätze.

没多久，有人说起：那里藏着巨大的宝藏。

In den Quellen ist immer die Rede davon, dass ungeheure Massen an Wikingern angreifen.

资料中总是说有大量的维京人在进攻其他地区。

Jetzt kam ein junger Tor, um den ungeheuren Preis zu zahlen.

但现在来了傻小子，竟然想高的价格。

Der hielt so ungeheuer viel auf neue Kleider, dass er für diese Pracht all sein Geld ausgab.

他特别喜欢买新衣服，以至他把自己所有的钱都投入项炫耀工程里了。

Ausgerechnet im Jubiläumsjahr 2020, also 30 Jahre nach der deutschen Wiedervereinigung, die Freiheitsrechte einzuschränken, ist mir ungeheuer schwergefallen.

恰恰是在2020年，即德国统一的三十周年的时候要去限制每人的自由权利，对我来说是一项巨大的困难。

Auch das haben wir vor Augen, wenn wir heute an die ungeheuren Leistungen der Menschen in Ostdeutschland erinnern.

当我们回忆起东德的人们取得的非凡成就时，他们的种种努力都历历在目。

Als er ankam, stieg er im Schloss die ungeheure Treppe hinauf und fand den Hünen im Bette liegen.

他来的时候，爬上了城堡里巨大的楼梯，发现巨人躺在床上。

Des Menschen Fernstes, Tiefstes, Sternen-Höchstes, seine ungeheure Kraft: schäumt Das nicht alles gegen einander in eurem Topfe?

人类的至远、至深、像星星一样至高，那种巨大的力量: 不是 在你的壶中相互碰撞得冒起泡沫么?

In Asien sind ungeheure starke Entwicklungen vorgegangen.

亚洲发生了巨大的发展。

Das hat eine ungeheure Verantwortung zur Folge.

意味着巨大的责任。

Wir haben mit Datum von Montag ungeheure Summen bekommen.

截至周一，我们收到了巨额款项。

Vor allem das römische Bürgerrecht hatte eine ungeheure Integrationskraft.

罗马公民身份尤其具有巨大的融合力量。

Es ist so ungeheuer leicht zu sein wie wenigstens 50 Prozent.

成为至少 50% 的人非常容易。

Die Stuten lebten auf einer großen unterseeischen Wiese, allein von einem Hengstfohlen bewacht, das Feuer schnaubte und ungeheuer stark war.

母马生活在一片巨大的水下草地上，还有一匹回喷火的强壮小马看守着。

Sie gingen nun mit dem Zwerg durch schöne Laubgänge und Blumenbeete und kamen endlich an das ungeheuer tiefe, rauschende Wasser.

准夫妻和小矮人一起走过装点着鲜花的绿色小径，最后来到了水深不见底、水流奔腾不息的河边。

Für die Menschen der Bronzezeit muss der Transport und Aufbau der Steine ungeheuer aufwendig gewesen sein.

对青铜时代的人们来说，运输和建造石头一定是非常困难的。

Am dritten Tag aber stürzten sich drei ungeheure, geflügelte Drachen auf den Jäger und packten ihn mit ihren aufgesperrten Rachen.

第三天，三只巨大的飞龙冲向猎人，张开巨颚叼起了猎人。