Mustapha tat es aber nur ungern, weil vor einigen Tagen ein Korsar gesichtet hatte.

但穆斯塔法却很不情愿地做了，因就在几天前，这里曾出现了海盗的身影。

Und auch wer nicht Fußball spielt, zieht sie nur ungern.

甚至连不踢球的人也不喜欢出这张牌。

Auch für Sinogam möchte ich nur ungern auf meinen Schlaf verzichten.

就算了Sinogam公司，我也不很想放弃我的睡眠。

Ich würde sie ungern verlieren und werde alles tun, um Sie hierzubehalten.

我可不愿意失去您，我会尽切可能把您留下。

Drum hören sie ungern von sich das Wort-Verachtung. So will ich denn zu ihrem Stolze reden.

由此他们不喜听于自己的‘蔑视’这话。我将顺其骄傲说。

" Sie machen das ungern auf, oder? "

“你讨厌打开这个，吗？”

Die meisten Leute wollen ungern hören, dass sie Sport treiben sollen, aufhören zu rauchen oder sich gesünder ernähren sollen.

大多数人不愿意听到让他们锻炼、戒烟或者饮食健康之类的话。

Und die lassen sich äußerst ungern in ihre Verhandlungen reinreden.

他们极不愿意被说服参与谈判。

In China wird traditionell nur sehr ungern über den Tod gesprochen, geschweige denn von Organspende.

在中国，人们传统上不愿意谈论死亡，更不用说器官捐赠了。

Umgekehrt ist es freilich manchmal auch ganz gut, dass man so ungern anhält.

相反，有时候你不想停下来也件好事。

Georges Rey möchte München ungern kritisieren, schließlich berät er auch das bayerische Verkehrsministerium.

Georges Rey 不想批评慕尼黑，毕竟他也利亚交通部出谋划策。

Annas Lehrer Herr Müller zum Beispiel vergibt ungern schlechte Noten.

他更希望鼓励学生。

Erinnert sich Klaus Töpfer, der sich nur ungern aus dem Amt drängen ließ, an seine Nachfolgerin.

不愿被迫下台的克劳斯·特普费尔 (Klaus Töpfer) 想起了他的继任者。

Jahr und Tag ging ich in solcher Weise von Hand zu Hand, von Haus zu Haus, immer ausgeschimpft, immer ungern gesehen.

月月年年，我辗转在只又只不同的手里，总被责骂，总看不到好脸色。

Er ist mir fern natürlich in seinem Judenhass, das finde ich unerträglich, seine Schrift von 1543 lese ich äußerst ungern.

他离我很远， 当然，他对犹太人的仇恨， 我觉得难以忍受，我真的不喜欢读他 1543 年的作品。

Der Mensch mit all seiner Unkalkulierbarkeit, Faulheit, Unregelmäßigkeit wird jenseits seiner Rolle als Datenlieferant und Kunde eher ungern mit einkalkuliert.

人们， 由于其不可预测性、懒惰性和不规则性，不愿意在他们作数据提供者和客户的角色之外被考虑在内。

Und ich will solche Fragen ungern diskutieren, weil es dann so wirkt, als ob man auch Druck auf die Basis macht.

而且我不喜欢讨论这样的问题， 因那样的话，好像也给草根施加了压力。

Und ungern nur fragte ich stets nach Wegen, - das gieng mir immer wider den Geschmack! Lieber fragte und versuchte ich die Wege selber.

我不愿向别人问着我的路，——那总违反我的赏味！我宁肯问着并试炼着道路的本身。

Ich mag das ungern, aber das Wort Schmarotzer fällt so oft mit Menschen, die aus wirtschaftlichen Schwierigkeiten nach Deutschland, nach Österreich flüchten!

我不喜欢这样， 但“寄生虫”这个词经常用于那些从经济困难逃到德国、奥地利的人！

Ich mag euch nicht sagen, wie ungern man mir ihn gegeben hat, und was mir der Minister schreibt – ihr würdet in neue Lamentationen ausbrechen.

我不想告诉你们，上边怎样不愿意批准它，以及部长在信中写了些什么话；否则，你们又该发牢骚了。