Ich kam mir sehr ungeschickt vor.

我觉得自己太笨拙。

Sie stellt sich aber sehr ungeschickt an.

但她很笨拙。

Die einen sind in ihren Körperbewegungen ungeschickt, andere zeichnen stundenlang.

有肢体动作很笨拙，有会画几个小时。

Das machte er aber sehr ungeschickt, und die Milch wollte einfach nicht fließen.

但他实在太不熟练了，一点牛奶都挤不出来。

In seinem letzten Studienjahr fällt auf: Er ist ziemlich ungeschickt.

他变得很不灵活。

Sie lachten über die Teekanne und nicht über die ungeschickten Hand.

他们嘲笑是茶壶，竟不是那双笨拙手。

Aber so erfolgreich sie in der Werbung sind, so ungeschickt sind sie bei der Produktion der Hafermilch.

不过，虽然他们在广告上做得很成功，但在燕麦奶生产上却同样笨拙。

Wurde jedoch dann von außerirdischen entführt, untersucht und als sozial ungeschickter exzentriker wieder auf die Erde zurückgebracht.

但他被外星绑架、检、最后以尴尬社交不能士身份回到地球。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

只听见鼓手们在练习，他们在某处排成一排，笨拙地、单调地、愚蠢地练习着。

Man konnte nicht sagen, dass Labakan ungeschickt mit der Nadel oder gar faul war, aber er saß oft in tiefe Gedanken versunken.

没说拉巴康针线活儿不行，也没能说他懒惰，他就是经常坐着沉思。

Gemeint ist damit, dass jemand zum Beispiel handwerklich ziemlich ungeschickt ist – zwei linke Hände haben bedeutet also eher etwas Schlechtes.

例如，这意味着某手非常笨拙 - 因此有两只左手意味着不好。

Langsam schob er sich, noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er erst jetzt schätzen lernte, zur Türe hin, um nachzusehen, was dort geschehen war.

他缓慢而笨拙地试了试他触觉，只是到了这时， 他才初次学会运用这个器官，接着便向门口爬去， 想知道那儿发生了什么。

Als er den Arm vom Gesicht genommen hatte, sah er die Schlange an: da erkannte sie die Augen Zarathustra's, wand sich ungeschickt und wollte davon.

当他把手臂从脸上移开时，他向毒蛇看看: 毒蛇认出了拉图斯特拉眼睛，就笨拙地转身想逃。

Die Art und Weise, wie das neue Sicherheitsbündnis mit Australien und Großbritannien eingefädelt worden sei, sei " ungeschickt" gewesen, sagte Biden in Rom.

拜登在罗马表示，与澳大利亚和英国建立新安全联盟方式“笨拙”。

Jedenfalls war es deswegen ziemlich ungeschickt, Ungeschickt, dass Unge im Video sowas sagt wie: Wenn ihr mindestens zweimal täglich Milch und Milchprodukte esst, dann macht ihr euch krank.

所以温格视频里言论，每每看到都会觉得不那么正确。如果你们每天至少喝两次牛奶或是奶制品，你们就会生病。

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

他还记得过去也许是因为睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就知道纯属心理作用，所以他殷切地盼望今天早晨幻觉会逐渐消逝。

Sie sind gutmütig, aber mitunter etwas ungeschickt.

Und das war natürlich extrem ungeschickt und auch einfach sehr charakterlich nicht besonders reif.

Er ist ungeschickt, wie er sich äußert.

Es gibt übrigens auch das Substantiv " der Trampel" – damit beschreibt man einen ungeschickten Menschen.