Das ganze Land hat die ungewollte Veränderung diskutiert und war entsprechend erleichtert, als der Klassiker zurückkehrte.

全国都在讨论这个不受欢迎的变化，而当经典口味回归时，他们都松了一口气。

Unerfahren, unverheiratet, ungewollt schwanger – Anfang der 60er ein Verhängnis.

缺乏经验、未婚、外怀孕——这在 1960 年代初期是致命的。

Nach einer Verhütungspanne kann das Medikament eine ungewollte Schwangerschaft verhindern.

避孕失败后，药物以防止外怀孕。

Und zum anderen bin ich nicht sicher, ob das ob das ungewollt war.

另一面，我不确定那是否是的。

Mit Hilfe einer Stuhlprobenanalyse und weiterer Faktoren bestimmt GutFlora Ihren individuellen Bedarf an Prä- und Probiotika, welcher die ungewollten Darmbakterien beseitigt.

通过粪便样本分析等其他，GutFlora以确定您个人对益生元和益生的需求，以消除不必要的肠道。

Auch die Menschen selbst reisen viel mehr als früher – und schleppen dabei fremde Tierarten ungewollt in andere Länder ein.

人们本身的旅行次数也比以前多得多，并且将外来动物物种带入其他国家。

Dabei können Kondome auf einfache und kostengünstige Weise vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie AIDS oder Hepatitis B schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern.

安全套以便且经济高效地预防性传播疾病，如艾滋病或乙型肝炎，并防止外怀孕。

Die Veränderung der Gene bringt vielleicht einerseits das gewollte Ergebnis, eine Krankheit auszuschalten, aber könnte dabei auch ungewollte Veränderungen verursachen.

改变基因能会产生消除疾病的预期结果，但也能会导致该过程发生不必要的变化。

Winkelmann: Lässt sich nach diesen ersten Eindrücken vielleicht sagen, dass der Neuzugang im Bundestag den Parlamentarismus sogar ein wenig ungewollt belebt?

温克尔曼：根据这些第一印象，是否以说这位联邦议院的新成员实际上是在复活议会制？

Es kommt bei der Anwendung immer noch zu Fehlern und zu ungewollten Nebenwirkungen, die vielleicht erst mal gar nicht bemerkt werden.

在使用过程仍然会出现错误和不需要的副作用，一开始甚至能没有注到。

" Als LINKE wie auch schon als PDS stehen und standen wir schon immer in der ungewollten Aufmerksamkeit rechter und gewaltbereiter Menschen."

“作为LINKE和PDS，我们一直处于右翼和暴力人士的不必要关注。

Die letzte Finanzkrise hatte der Bankensektor verursacht, dieses Mal haben die Banken die Krise nicht ausgelöst, könnten sie aber ungewollt verstärken, wenn sie aufgrund von Kreditausfällen in Schwierigkeiten geraten und dann die Kreditvergabe drosseln müssten.

上一次金融危机是由银行业引发的，这次不是银行引发危机，而是如果它们因贷款违约陷入困境而不得不削减贷款，则能放大危机。

Da ist es nicht schlecht, dass wir gesellschaftlich da alle an einem Strang ziehen und dafür sorgen, aber die Illusion, dass wir dahinkommen, dass es überhaupt keine ungewollten Schwangerschaften mehr gibt, da werden wir gar nicht hinkommen.

我们作为一个社会齐心协力并确保这一点并不坏，但我们会实现这一目标的错觉，即根本不会再有外怀孕，我们根本不会实现这一目标。

Und für die Eltern bedeutet das, nachdem ich Kind 1 an die Schule gebracht habe, warte ich dann mit Kind 2 eine Stunde vor der Schule, Da kommt es am Schultor ungewollt zu Kontakten und das kann das Ansteckungsrisiko erhöhen.

对于家长来说，我送了第一个孩子上学后，我还要带着第二个孩子在校门口等一个小时。这也味着会在校门口会发生不必要的接触，增加感染风险。

Dadurch erhält der Acker im Lauf der Jahre ungewollt eine Wellenform, mit Wölbungen und Mulden.

So ging das ungewollte Spiel unentschieden aus.

Die schwarzen Amerikaner aus Afrika wurden nach Amerika gebracht, ungewollt, als Sklaven.

Ein Forscher-Team der University of Hawaii fand 2020 heraus, dass Hammerhaie die Luft anhalten, um diese ungewollte Abkühlung zu vermeiden.

Doch selbst heute, über 2000 Jahre später, sind die Fragen nach dem Preis der Freiheit, dem Konflikt zwischen persönlicher Loyalität und universellen Idealen sowie deren ungewollten Folgen aktueller denn je.

" Der gelingende, gleichwohl ungewollte Charakter lässt sich vielleicht am Beispiel eines Kaleidoskops gut verstehen: Durch geeignete Drehung lassen sich unregelmäßig liegende Glasstücke zu einem geordneten, meist sechszackigen Stern figurieren" .