Beim Sport ist es manchmal ein bisschen ungünstig, beim Hochsprung oder am Reck oder so.

在做运动时有时有些不方便，跳高者单。

Wird das Nutzen-Risiko-Verhältnis ungünstig, muss das Mittel vom Markt genommen werden.

如果收益风险比不佳，该药物必须撤出市场。

Aber oft liegt es tatsächlich auch an ungünstigen Umgebungsbedingungen.

但它实际上往往源于不利的环境条件。

Aber in solchen Situationen wird man natürlich nicht krank, sondern nur, wenn es gerade ungünstig ist.

但是在这种状况下，我是不会生病的，只有不利情况下我才会生病。

Dann hast du mit Sicherheit keinen erholsamen Schlaf gehabt und das liegt sehr oft an ungünstigen Rahmenbedingungen.

那么你肯定没有睡一个安稳觉，这往往是由不利的外部条件造成的。

Das ist die ungünstigste Variante für sie.

这对他们来说是最糟糕的选择。

Das Manöver musste zunächst aufgeschoben werden wegen ungünstiger Windverhältnisse und Rauchentwicklung.

由于不利的风况和烟雾，演习最初不得不推迟。

Es liegt am Klimawandel, an der ungünstigen Baumart-Mischung und manchmal nur an der brennenden Fluppe.

这是由于气候变化、不利的树种混以及有时只是燃烧的绒毛。

Frühestens 2046 könnte feststehen, wo der Atommüll gelagert werden soll, im ungünstigen Fall auch erst 2068.

最早可以在2046年前决定核废料的储存地点，如果情况不利，则要到2068年才能决定。

Wenn sie aber voll besetzt ist und der Wind ungünstig steht, ist sie schnell zu schwer.

但如果它被完全占用并且风不利，它很快就会变得太重。

Generell solltest du aber so eine Ernährungsumstellung nicht abrupt machen, denn dann kann sich auch diese Ernährungsumstellung ungünstig auf die Darmtätigkeiten auswirken.

但总的来说，你不应该突然改变饮食习惯，因为它也会对肠道活动产生不利影响。

Diese negative Erwartung kann durch frühere erfolglose oder nebenwirkungsbehaftete Therapien versursacht sein oder durch ungünstige Informationen, die man zu der aktuellen Therapie erhält.

这种负面预期可能是由先前曾失败过有作用的治疗、获知了当前治疗的负面信息等引起的。

Wenn ich dezentral erzeuge, dann entstehen weniger Kosten für die Übertragung, aber die Erzeugung wird teurer. Weil ich an ungünstigeren Standorten produziere.

如果我分散发电， 那么传输成本会更低，但对于一代变得更昂贵。 因为我在不太有利的地点生产。

Also, auch wenn das zusammengefasst wirklich die ungünstigsten Bedingungen überhaupt sind da oben, haben wir trotzdem schon viele Ideen, wie wir da oben leben könnten.

要思考我们究竟想如何在月球上建立自己的家园，这些事实是很重要的。所以，尽管上述条件总结下来是有史以来最糟糕的条件，我们仍有很多如何能在上面生活的点子。

Wenn Banken das weitere Schicksal eines Unternehmens negativ beurteilen, jedenfalls ungünstiger beurteilen als ein Unternehmen selbst, dann werden sie keine Kredite mehr gewähren.

如果银行对一家公司的未来命运做出负面​​判断， 者至少比对公司本身的判断更不利， 那么他们将不再发放贷款。

Der Hubschrauber-Absturz im Mai, bei dem Irans damaliger Präsident Ebrahim Raisi ums Leben kam, ist laut einer abschließenden Untersuchung auf ungünstige Witterungsbedingungen zurückzuführen.

根据最终调查，5月份导致伊朗时任总统易卜拉欣·莱西死亡的直升机坠毁事故是由恶劣天气条件造成的。

Nutzen Sie ihr Auto als Fahrzeug und nicht als Abstellraum! Hundert Kilogramm Zuladung können in ungünstigen Fällen bis zu 0,7 Liter Kraftstoff je 100 Kilometer kosten.

把你的车作为运输工具而不是储藏室！在不利的情况下，数百公斤的载荷每100公里可花费0.7升燃料。

Man hat aber so gerechnet, dass die Kinder alle frontal eins hinter dem anderen sitzen, und insofern sind also da die gesetzlichen Vorgaben auch sehr ungünstig.

但是算下来，孩子们都会一个一个坐在前面， 一个坐在后面，在这方面法律上的要求也是很不利的。

Nachdem der Gewinn seiner Boutique in den vergangenen Wochen sehr gesunken war, ließ er sich von der Frau überzeugen, dass das Geschäft unter ungünstigen Einflüssen höherer Mächte stehe.

由于最近几周他的商店利润大幅下降，他成功被算命师游说，认为生意收到了高级力量的不利影响。

Ein System, das die Stromversorgung normalerweise stabilisiert, in dem sich jedoch - wie im Fall der " Norwegian Pearl" - unter ungünstigen Bedingungen lokale Störungen hochschaukeln und europaweit ausdehnen können.

通常稳定电力供应的系统，但在不利条件下， 如“挪威明珠” 的情况，在该系统中， 局部干扰可能会累积并蔓延到整个欧洲。