Frag ihn, ob er es liebt, auf dem Wasser zu schwimmen oder unterzutauchen?

问问他是不是喜欢在水里游泳或者钻到水里去？

Kurz darauf sei er untergetaucht, sagte Polizeichef Jonas Hysing.

警察局长乔纳斯希辛说，此不久，他就躲了起来。

30 Jahre lang war sie untergetaucht und lebte unter falschem Namen in Berlin-Kreuzberg.

她躲藏了 30 年，并以假名生活在柏伊茨贝格。

1998 löste sich die RAF offiziell auf, Daniela Klette war bereits vier Jahre vorher untergetaucht.

英国皇家空军于 1998 年正式解散；丹妮拉·莱特 (Daniela Klette) 早在四年前就已经躲藏起来。

Er konnte dann im November 2015, also im letzten Jahr nach Belgien reisen, ist da untergetaucht.

然， 他于去年 2015 年 11 月前往比利时，并在那里躲藏起来。

Oft muss Pater Edwin auch ganz untertauchen, da er von Schlägertrupps und Paramilitärs akut bedroht wird.

埃德温神父经常不得不完全躲藏起来，因为他受到暴军事人员的严重威胁。

Viele sind hier, weil sie zum Beispiel vom Heimatland nicht aufgenommen werden, keine Pässe haben, krank sind, untertauchen.

许多人来到这里是因为，例如，他们不被祖国接受、没有护照、生病或躲藏起来。

Wie er versucht, nach dem Krieg unterzutauchen, enttarnt wird und in einem spektakulären Prozess verurteilt wird, dazu haben wir schon mal ein Video gemacht.

关于他如何试图在战隐匿身份，以及如何被揭穿并在一场轰动的审判中被判刑，我们制作了一段视频。

Kaum war Elisa untergetaucht, setzte sich die eine Kröte in ihr Haar, die andere auf ihre Stirn und die dritte auf ihre Brust.

就在她下水，一只癞蛤蟆坐在了她的头上，第二只坐在她的额头上，第三只坐在了她的胸膛上。

Da alles mit der Wetterschnelle vorüberrollt, so selten die ganze Kraft seines Daseins ausdauert, ach, in den Strom fortgerissen, untergetaucht und an Felsen zerschmettert wird?

一切都像闪电般稍纵即逝，要么被洪流卷走、沉没，要么在礁石上撞得粉碎，很难真正耗尽各自的生命力。

Oder anerkannte Flüchtlinge, die keine Wohnung finden, nicht anerkannte Flüchtlinge, die untergetaucht sind und so einer Abschiebung entgehen wollen, Menschen mit psychischen, Alkohol- oder Drogenproblemen oder Berliner, die ganz einfach ihre Wohnung nicht mehr bezahlen können.

或者找不到住房的已获承认的难民，躲藏起来并因此希望避免被驱逐出境的未被承认的难民，有精神，酒精或毒品问题的人或根本无法再支付公寓费用的柏人。

Die Familie von Hena Kuczer schafft es unterzutauchen.

Manche werden ihren Dienst quittieren, untertauchen. Wie lange sie überleben? Gerade prominente Figuren, wie Dimitri Urkin, der der Kommandeur dieser Kolonne war.

Schon monatelang hatten wir so viel Hausrat und Leibwäsche wie möglich aus dem Haus ge- schafft, und nun waren wir gerade so weit, dass wir am 16. Juli frei- willig untertauchen wollten.