Wir haben uns im Internet kennengelernt, ... und für heute verabredet.

我们在网上认识的，。。约在今天见面。

Ich glaube, dass Sie sich schon verabredet hatten, am 2. September um 11 : 30 sich in seinem Büro.

A ：我看，您已经约好了，9月2号的11点30分时来他的办公室。

Und zweitens: Unsere Zeitkultur favorisiert geplante, verabredete Freitzeitaktivitäten, die der Selbstoptimierung am Ende dienen, so wie Sport, Lesen und Lernen.

其次，我们的时间文化倾向于有计划、有安排的度过空时间，这些休到头来还是为自我优化服务，如运、阅读和学习。

Genau verabredet, Beginn und Ende im Kalender festgesetzt, ganz unabhängig davon, ob die eigentliche Tätigkeit am Ende beendet ist.

他精确地安排了这顿午饭的时间，把开始和结时间都记录在日历上，无论结时实际上的工作能否完成。

Linke, SPD, Grüne und CDU haben auch einen sogenannten Stabilitätsmechanismus verabredet.

左翼、社民党、绿党和基民盟也就所谓的稳定机制达成一致。

Hier wird jetzt verabredet, mindestens 2%.

现在大家都同意，至少是2%。

Die sind schon 2013 verabredet worden mit der Türkei.

他们已经在 2013 年与土耳其进行了安排。

Die EU-Anrainerstaaten verabredeten nun, bei Zwischenfällen alle Grenzübergänge zu schließen.

欧盟邻国现已同意在发生事件时关闭所有过境点。

Was ist euch da am liebsten, wenn ihr euch verabreden möchtet?

当你想见面时，你最喜欢做什么？

Na gut, egal, was da verabredet wird, es gilt für alle.

Laschet：嗯，无论达成什么协议，都适用于所有人。

Man hat zum Beispiel verabredet, dass die deutsch-tschechische Historiker-Kommission weiter existiert, die gab es schon.

例如，双方同意德国-捷克历史学家委员会将继续存在，它们已经存在了。

Wir verabreden den Plan, schleichen durch den Draht und trennen uns dann, um einzeln vorzukriechen.

我们商定了计划，偷偷穿过电线，然后分开一个一个地向前爬。

In Deutschland kommt man zu einer privaten Einladung lieber ein paar Minuten später als verabredet.

在德国，最好比约定时间晚几分钟来接受私人邀请。

Dort versagte ihr 2005 ein Abgeordneter der verabredeten Koalition in allen vier Wahlgängen die Gefolgschaft.

2005年， 在那里，商定的联盟的一名成员拒绝在所有四轮投票中跟随她。

Mit wem hast du dich verabredet?

你和谁约会了？

Wir müssen schneller verabreden, wie wir darauf antworten.

我们需要更快地就如何回应达成一致。

Sie verabreden sich über das Internet zu den lebensgefährlichen Autorennen und glauben, dass ihnen nichts passieren kann.

他们安排在互联网上见面， 参加危及生命的赛车比赛， 并相信他们不会有任何意外。

Sie verabredeten, dass er bis dahin alle Abend zu ihr kommen sollte, denn bei Tag kam die Alte.

” 他们同意他天晚上都来找她， 因为老太婆白天来。

Meinst du, sie ist noch mal bereit, sich mit mir zu verabreden?

你觉得，她还愿意再和我约会吗？

Wir hatten zuvor einen andern Abend verabredet.

在这之前，我们约好了某个晚上见面。