So wurden damals verarmte junge Männer bezeichnet, die bei den Reichen als Diener arbeiteten.

它用来称呼那些给富人当仆人的贫穷年轻人。

Man hat fast das Gefühl, dass der Bund verarmt.

拉默洛：人们几乎有一种联邦政府穷困潦倒的感觉。

Es kam zu einer Massenflucht ins verarmte Nachbarland Bangladesch.

大批人流向贫穷的邻国孟加拉国。

Der verarmte Karibikstaat Haiti leidet unter einer politischen Dauerkrise.

贫穷的加勒比海国家海地正在遭受永久性的政治危机。

Die Folgen wären für Umwelt und die verarmte Bevölkerung des Jemen verheerend.

其后果将对也门的环境和贫困人口造成毁灭性打击。

Die Grenze zwischen hipper Armut und verarmter Hipness gibt sich fließender, als sie auf Dauer ist.

从长远来看，臀部贫困和贫困的臀部之间的界限似乎更不稳定。

Die Proteste richten sich gegen die dramatischen Folgen der Corona-Restriktionen für viele Einwohner der verarmten Region.

抗议活动针对的是新冠病毒限制措施对贫困地区许多居民造成的严重后果。

Von dort wanderten seit Ende des 19. Jahrhunderts verarmte Bauern nach Deutschland aus und begannen, Eis herzustellen und zu verkaufen.

从那里，贫困的农民在 19 世纪末移民到德国， 开始生产和销售冰淇淋。

Die Methode, die er anwendet, heißt FMNR, Farmer Managed Natural Regeneration, also eine von den Landwirten selbst verwaltete natürliche Wiederbegrünung verarmter und entwaldeter Böden.

他使用的方法称为 FMNR，即农民管理的自然再生。

Der Komödiant Chaplin agiert vor dem Hintergrund der Weltwirtschaftskrise, Massen verarmen, es ist die Zeit des explodierenden Nationalismus, die Sehnsucht nach straffer Führung wächst und die Demokratien werden für überforderte und unzeitgemäße Regierungsformen gehalten.

喜剧演员卓别林的演出背景是全球经济危机，群众贫困，民族主义爆发， 对严密领导的渴望日益增长， 民主国家被认为不堪重负， 政府形式过时。

Es sind Geschichten wie die des Zuckerfabrikanten Ferdinand Bloch-Bauer, dem sein Betrieb weggenommen wurde und der kurz nach Kriegsende verarmt und einsam in der Schweiz starb.

有这样的故事，例如制糖商 Ferdinand Bloch-Bauer，他的生意被夺走，战争结束后不久，他在瑞士贫穷而孤独地死去。

Laut Weltbank sind in der Ukraine acht Millionen Menschen infolge des russischen Angriffskriegs verarmt.

Dazu gehören auch die alten sunnitischen Untergrundgruppen, die erst erfolglos gegen die US-Besatzer gekämpft haben, dann abgetaucht sind und sich nun zusammen mit verarmten Stammesleuten und anderen frustrierten Teilen der sunnitischen Bevölkerung den ISIS-Fanatikern anschließen.

Mochte ihm nun geschehen was da wollte, mochte er krank werden, verarmen, Leid und Bitternis erfahren — alles war befristet, alles konnte allerhöchstens nur diese wenigen Jahre, Monate, Tage andauern, deren Zahl täglich kleiner wurde!

Die Muslime in und um Sittwe sind die Verlierer in diesem Konflikt. Bisher zumindest, und ob sich das jemals ändert, ist noch nicht abzusehen. Sie sind völlig verarmt und viele auch verfolgt, ihre Rechtlosigkeit allein kommt Verfolgung gleich.