Immerhin das wurde nun verbannt, kaum zu glauben, dass es so lange gedauert hat.

现在经禁止了，但很难相信，过程会么久。

Diejenigen, die ins Homeoffice verbannt wurden, haben es da vergleichsweise gut, geraten aber in eine andere Art von Stress.

那在居家办公的人，相对来说还不错，但也要承受另一种压力。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在几个世纪那么长的时间里，我变得越来越憔悴，放逐块岩石下，我的灵魂又困在蛇躯里不得脱身。

Aus den Schulen wird die ukrainische Sprache verbannt.

学校禁止使用乌克兰语。

Dass Bücher verbannt werden sollen, macht mich einfach fertig.

书籍禁止的事实让我很生气。

Dort lautete die Strafe: Es soll ihm die linke Hand abgehauen werden, seine Güter eingezogen, er selbst auf ewig verbannt werden.

砍掉左手、没收财产、驱逐出。

Alles andere ist verbannt, weil es unnötig Kraft verzehren würde.

其他一切都禁止，因为它会不必要地消耗能源。

Und verbannen ein Buch, in dem steht, dass Rassismus falsch ist?

并禁止一本说种族主义是错误的书？

Als Robert Dudley 1578 heimlich ihre Zofe heiratet, verbannt sie ihren Favoriten vom Hof.

当罗伯特·达德利 (Robert Dudley) 于 1578 年秘密娶了她的女仆时， 她将她最宠爱的人赶出宫廷。

Man verbannt ihn auf die Insel Elba, die im Mittelmeer vor der italienischen Küste liegt.

他放逐到厄尔巴岛，该岛位于意大利海岸附近的地中海。

Historiker schreiben, dass Hippasus für seine Erkenntnisse verbannt wurde, wobei Legenden behaupten, dass er durch eine Strafe der Götter ertrank.

历史学家写道， 希帕索斯因其发现而放逐，传说称他淹死是众神的惩罚。

Er wurde von eifersüchtigen Regierungsbeamten verleumdet und vom König verbannt.

他他的官员诽谤，并楚王放逐。

Das Glück der Langeweile haben wir aus unserem Alltag verbannt. Denn die Langeweile ist langweilig.

我们把悠闲所带来的幸福从日常生活中驱逐出去。因为闲暇时光是无聊的。

Viele Bürger Venedigs wollten die Kreuzfahrtschiffe daher aus der Altstadt verbannen – und haben es geschafft.

因此许多威尼斯市民想禁止游轮驶入老城区——他们做到了。

Die hohen Parkgebühren haben das Auto und damit auch manche Menschen aus den Innenstädten verbannt mit Folgen.

高昂的停车费经把汽车和一部分人赶出了内城，带来不好后果。

Dafür muss ich dich auf ewig verbannen.

我再也不想见到你了。

Zu den häufigsten Zielen dieser Reglementierung gehört es, die Ums, Ähs und Alsos aus unseren Gesprächen zu verbannen.

种约束最常见的目标之一就是在我们的对话中消除“嗯”、“呃”和“就是说”类词。

Wir haben sie jetzt nicht aus der nNationalmannschaft verbannt.

我们不是想让他们退出国家队。

Nicht nur, weil es einiges gab, was uns verbannt, sondern vor allem, weil wir beide schon vier Jahre gemeinsam Regierungsverantwortung getragen hatten.

不仅因为有事情限制了我们，更重要的是因为我们共同承担了四年的政府责任。

Aber so seltsam es uns auch vorkommt, es wurden auch Zahlen für so gefährlich gehalten, dass man sie verbannte.

但尽管对我们来说很奇怪，数字也认为非常危险， 以至于禁止。