Wir können uns verfahren, um dann vielleicht zu erfahren, dass ein Verfahren auf uns wartet.

我们学习处理方法来更好地知事。

Würd' ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei'n, Gerade wie wir waren.

“假如我或她竟然会，掉进这个是非漩涡，他请你解除他的冤枉，就如我们早先的期望。

Etwa das Verfahren zur Herstellung von Schokolade oder die Art, wie bei der Stadtverwaltung mit einem Antrag umgegangen, verfahren, wird.

例如巧克力的制作方式，或是市政申请的方式。

Die innenpolitische Lage in den USA ist verfahren.

美国国内政局混乱。

Und wie wird verfahren, wenn das Loch lediglich eingerissen oder nur eingedellt ist?

如果洞只是撕裂或凹陷， 会发生什么？

Schlamassel bedeutet lediglich, dass beide sich in eine schwierige, verfahrene Situation gebracht haben.

混乱只是意味着他们都陷入了个困难的僵局。

Eine verfahrene Situation, denn der Spielraum für Investitionen schrumpft mit fallenden Ölpreisen, erklärt Jakkie Cilliers.

这是个棘手的情况， 因为投资范围随着油价下跌而缩小。

So sind selbst beim Bundesgerichtshof beispielsweise mehrere Senate unterschiedlicher Auffassung darüber, wie bei Strafverfahren gegen Jugendliche zu verfahren ist.

例如，即使在联邦法院，些参议院对，如何对青少年起刑事诉讼。

Doch wie man nun beim Bund hinsichtlich des Ausbaus der Oder weiter verfahren werde, dazu ist nichts Konkretes zu erfahren.

但没有具联邦政府将如何推进奥得河的扩张。

Er sehe in einem zweiten Referendum den einzigen Ausweg, aus der verfahrenen innenpolitischen Situation herauszukommen, sagte er der Nachrichtenagentur AFP.

他认为第二次公投是，摆脱混乱的国内政治局势的唯途径，他告诉法新社。

Andere Länder, wie beispielsweise Polen, verfahren da anders, dort hat Justizministerium nun ein Register mit Namen und Fotos von Sexualstraftätern online gestellt.

波兰等其他国家的做法有所不同，司法部现在已经在网上登记了性犯罪者的姓名和照片。

Der konservative Bildungsminister will die Reformkommission um neue Experten ergänzen, der Leiter der Reformkommission droht deshalb mit Rücktritt, inzwischen ist die Lage völlig verfahren.

保守的教育部长要给改革委员会增加新的专家，改革委员会的负责人就以辞职相威胁，现在的局面已经完全混乱了。

Die politische Situation ist damals völlig verfahren, Parlament, Regierung und Präsident blockieren sich gegenseitig, die Wirtschaft schwächelt.

当时的政治局势完全混乱，议会、政府和总统相互阻挠，经济疲软。

Wenn das Protokoll vollständig erfüllt wird, dann müssen diese Boote in ihrem Heimathafen so verfahren, als kämen sie aus einem Drittstaat.

如果协议得到完全遵守，那么这些船只将不得不像来自第三国样在母港行驶。

" Also ich finde es schade, aber es ist zu verstehen. Man hofft ja, dass es besser wird, zurzeit ist alles so verfahren und zerstritten. Dass mehr Zusammenhalt da ist, das hat ja gefehlt die letzten Jahre."

“好吧，我认为这是种耻辱，但这是可以理解的。人们希望事情会好转，目前切都如此混乱和分裂。近年来缺乏更多的凝聚力。”

Das waren zehn Experten mit unterschiedlichen Einschätzungen, wie weiter zu verfahren sei.

Ja, wir haben Kontakt genug, wir haben auch ordentlich verfahren in anderen Bereichen gegen Sie.

Die Lage ist sogar so verfahren, dass die FDP Steuergeld fordert, um einen Nachrüstungs-Fonds aufzulegen.

Wir haben dafür gesorgt, dass beispielsweise die unbegleiteten Minderjährigen nicht in die Außengrenzen verfahren müssen.

Dann haben wir den telefonhörer und gab dem kommunikationsbüro Anweisung, so zu verfahren, wie jeventje es gesagt hatte.