In ihrer liebevollen Obhut verkraftet ein Haustier einen überschaubaren Zeitraum der Trennung meist sehr gut.

在他们精心照顾下，你们的宠物一定能够很好地度过这段与你们分别的日子。

Wir schaffen uns die Gesellschaft gerade so gut und so schlecht, wie es sich verkraften lässt.

我们创造的社会就像我们能应付的一样好，也一样坏。

So ist das Leben, ich werde es verkraften.

这就是生活，我会克服它。

Wie viele Ausnahmen vom Schengen-Vertrag kann Europa noch verkraften?

欧洲还能应付多少申根协定的例外情况？

So verkraftete sein Hof die Mindestlohnerhöhungen gut.

他的农场很好地应对了最低工资的上涨。

" Wir liegen dann bei 34 Prozent Rentenversicherungsbeitrag. Wie man das wirtschaftlich verkraften soll, ist mir völlig schleierhaft."

“届时我们将缴纳 34% 的养老保险费。何在经济上应对这一问题对我全是个谜。”

" Es ist halt zu viel. Wir müssen da einfach die Reißleine ziehen, weil unser Betrieb nicht noch einen weiteren Schlag verkraften würde" .

“实在是太多了。 我们只需要拉开绳索，因为我们的公司将无法应对另一次袭击” 。

Auch einen warmen Winter mit wenig Mischung verkraftet der See gut.

该湖也能很好地应对温暖的冬天，几乎没有混。

Aber er hat natürlich den Autoritätsverlust nicht verkraftet.

但他当然无法应对权威的丧失。

Viele verkraften den Übergang zum Mannsein nur schwer, sie geraten in eine Trance, ihr Körper scheint sich zu wehren – genau kann das Phänomen niemand erklären.

许多人发现很难应对向成年的转变， 他们陷入了恍惚状态，他们的身体似乎在反击——没有人能准确解释这一现象。

Kasalla macht inzwischen mehr als die Hälfte ihrer Einnahmen unabhängig vom Karneval - auch deshalb konnten die Musiker die abgesagten Karnevals-Auftritte einigermaßen verkraften.

卡萨拉现在一半以上的收入独立于狂欢节 - 这也是为什么音乐家能够在一定程度上应对取消的狂欢节演出的原因。

Die Triebwerke moderner Maschinen können zwei Kilogramm Vogelkörper verkraften, große Jets sogar vier Kilogramm. Doch diese Grenze ist schnell überschritten, wenn ein Flugzeug in einen Starenschwarm gerät oder Geier oder Gänse ihm in die Quere kommen.

现代机器的发动机可以处理两公斤的鸟体， 大型喷气式飞机甚至四公斤。但是，当飞机撞上一群椋鸟或秃鹫或鹅挡路时， 很快就会越过这个限制。

Weil wir einfach akzeptieren müssen, dass auch ein reiches Land wie Deutschland an seine Grenzen gekommen ist, dass wir eine Zeit wie 2015 mit einer Million flüchtenden Menschen nach Deutschland auch nicht dauerhaft verkraften können.

因为我们不得不承认，即使是像德国这样的富裕国家也已经达到了极限，我们无法维持像 2015 年那样有一百万人逃往德国的时期。

Und dann war es irgendwie, da war ich jung, da verkraftet man das anders.

Der Vater hat seine Söhne nicht gesehen und muss eine neue Enttäuschung verkraften.

Wenn große Unternehmen auf den russischen Markt verzichteten, könnten die das relativ gut verkraften.

Lara hat die Scheidung ganz gut verkraftet, aber ihr Vater fehlt ihr schon.

Viele haben den Tod von Angehörigen zu verkraften, Kriegsverbrechen müssen dokumentiert werden, ohne Zeugen mehrfach zu befragen oder sie gar zu retraumatisieren.

Umgekehrt wollen die saudis ihre Position am Markt unbedingt halten, und die niedrigen Preise können Sie besser verkraften als Iran.

Die deutsche Wirtschaft hat die Folgen des Ukraine-Krieges bislang besser verkraftet als im Herbst befürchtet.