Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.

我讲的第二个主要经验教训要避免“一刀切”的做法。

Wir wollen unnötige Härten vermeiden.

我们要避免不必要的严厉。

Das hat er klugerweise vermieden.

这他机智地回避了。

Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre.

手术本以避免的，如果他早些去看病。

Ich vermied es, mit ihm zusammenzutreffen.

我避免和他见面。

Diesen Fehlgriff hätte er vermeiden müssen.

这种错误的做法他本该避免的。

Er vermied es peinlich,davon zu sprechen.

他谨慎地回避谈论这个问题。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsländern unfaire Lasten aufzubürden.

债务减免安排应设法避免对其他发展中国家造成任不公平的负担。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同时提交报告，否则会造成重复和混淆。

Diese vermeidbaren Verluste werden als infolge von Misswirtschaft nicht beitreibbare Beträge erfasst.

这种以避免损失的金额，作为管理不善造成的无法追回损失上报。

Das Unglück wäre vermeidbar gewesen.

这一不幸(事故)本以避免的。

Nach Auffassung des AIAD hätten sich durch die Umsetzung zahlreicher besonders bedeutsamer Empfehlungen überhöhte Entschädigungszahlungen vermeiden lassen.

认为，许多重要建议如得到落实，就会防止在处理索赔方面出现过度赔偿现象。

Wir sollten weit gefasste, allgemeine Themen vermeiden, da sie das Risiko einer Doppelung der Erörterungen in anderen Foren bergen.

我们应当避开那些定义松散、范围广泛的议题，因为这样的议题有能在其他论坛重复讨论。

Dies kann Konflikte vermeiden helfen, die auf Spannungen auf Grund von begrenzten natürlichen Ressourcen beruhen oder damit verbunden sind.

这样有助于预防由于自然资源有限引起紧张关系而产生的冲突。

Dennoch sterben jährlich nahezu 10 Millionen Kinder vor Erreichen ihres fünften Lebensjahrs an zumeist vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Malaria.

然而，每年仍有近1 000多万名五岁以下的儿童死亡，多数死于腹泻、疟疾等预防的疾病。

Zugleich erkennen die internationalen Akteure zunehmend an, dass Unternehmen potenziell eine wichtige Rolle dabei übernehmen können, Konflikte vermeiden oder überwinden zu helfen.

随着这种理解，各种国际行动者日益认识到商业在帮助避免冲突或克服冲突方面能发挥的重要作用。

Sie hat blitzschnell reagiert und so einen Unfall vermieden.

她迅速做出反应，因而避免一次事故。

Du sollst das Wasser abdrehen, um der Missbrauch von Wasser zu vermeiden.

为了不浪费你应该及时关上水龙头。

Er versuchte, ihren Blick zu vermeiden.

他试图回避她的目光。

Es läßt sich nicht vermeiden, daß...

…,这不避免的。