Das bedeutet, dass ein Arzt dem Patienten ein Medikament verordnet.

这意味着医生给病人开了一种药。

Diese ist, ob nun ärztlich verordnet oder durch eine Religion vorgegeben, nicht so ohne Weiteres zu überstehen.

但不管是处方要求还是基于宗教，饥饿疗法都不是那么容易能承受的。

Da mussten wir verordnet da sein.

我们必须按命令到那里。

Auch die politisch Verantwortlichen im Land hadern mit der von Ford verordneten Geduldsprobe.

国的政治领导人也在努力对福特的耐心考验。

Nur – weniger zu heizen lässt sich gesetzlich nicht verordnen, stellt die Co-Fraktionsvorsitzende Katharina Dröge klar.

唯一的问题是，议会小组的联合主席 Katharina Dröge 澄清说，少供暖在法律上是不可能的。

Und es soll weniger Bürokratie geben, weniger Prüfungen zu verordneten Medikamenten.

并且少官僚主义，少对处方药物的测试。

Etwa zu verordneten Medikamenten und Diagnosen.

例如，处方药物和诊断。

Steinmeier hatte zuletzt mehrfach in Videobotschaften zu Zusammenhalt und Geduld angesichts der verordneten Beschränkungen aufgerufen.

鉴于加的限制，泰因迈尔最近多次呼吁在视频信息中保持凝聚力和耐心。

1916 war sie verordnet worden, um im damaligen Ersten Weltkrieg in den Abendstunden Lichtenergie zu sparen.

1916 年法令，以在第一次世界大战期间的傍晚节省光能。

Er rückte die Architektur in den Mittelpunkt, ließ die Produktionsstätten schließen und verordnete der Hochschule politische Zurückhaltung.

他专注于建筑，关闭了生产设并对大学规定了政治约束。

Wenn man etwas nur von oben verordnet, um es dann durchzuführen, ist meistens der Erfolg nicht sehr groß.

如果你只是从上头下令，然后执行它，通常不会有太大的成功。

Beispiel Afrika: Obwohl es gerade dort nur sehr wenige Infizierte gibt, verordneten die Regierungen in vielen Ländern strikte Ausgangssperren.

以非洲为例：虽然那里的感染者很少，但很多国家的政府都实了严格的宵禁。

Überall in der Stadt hängen Spruchbänder und Werbeplakate, die auf die von der Pekinger Staats- und Parteiführung verordnete digitale Revolution hinweisen.

遍全城的横幅和广告海报都提到了北京国家和党的领导下令进行的数字革命。

Ein Beispiel: In einer Studie hat man Männern mit einer gutartigen Prostatavergrößerung unterschiedliche Informationen zu den Nebenwirkungen eines bei dieser Erkrankung verordneten Medikaments gegeben.

在一项研究中，患有良性前列腺肥大的男性被分别告知了治疗药物副作用的不同信息。

Manche finden die verordneten Einschränkungen richtig, anderen gehen sie zu weit; einige halten das Virus für kaum gefährlicher als eine Grippe.

有些人认为规定的限制是正确的，对于其他人来说，他们走得太远了；有些人认为这种病毒比流感更危险。

Es handelt sich um Substanzen, die entweder gar nicht legal gekauft werden können oder vom Arzt verordnet werden müssen, also rezeptpflichtig sind.

这些物质要么不能合法购买， 要么必须由医生开处方， 即它们需要处方。

Warum wurde den Briten dann noch bis in die dritte Märzwoche hinein nur empfohlen statt verordnet, einander einfach nicht zu nahe zu kommen?

那么，为什么英国人只是被告知而不是被命令进入 3 月的第三周，只是不要彼此靠得太近呢？

Dort hatte der pro-chinesische Machthaber Abdulla Yameen seinem 400.000-Einwohnerland ein chinesisches Flughafen- und Brückenprojekt verordnet.

在那里，亲华统治者阿卜杜拉·亚明 (Abdulla Yameen) 下令为他拥有 40 万居民的国家建造机场和桥梁项目。

Der Acht-Stunden-Tag existierte zwar noch auf dem Papier, nicht aber in der Realität. Zusatzschichten wurden verordnet, um Deutschland für den Zweiten Weltkrieg zu rüsten.

八小时工作制在纸面上仍然存在，但实际上并不存在。为了让德国为第二次世界大战做好准备， 政府下令额外轮班。

Schmidt-Mattern: Sie als Grüne wollen sich ein neues Grundsatzprogramm verordnen.

密特-马特恩：作为绿党，你们希望采用一项新的基本计划。