Er hat sich das auf (un) rechtmäßige Weise verschafft.

他这是用(不)正当的途径获得的。

Was verschafft mir das Vergnügen Ihres Besuches?

请问您找我有什么事？

Was verschafft mir die Ehre Ihres Besuches?

大驾光临，有何见教？

Das Medikament verschaffte ihm etwas Erleichterung.

这药物使他减少了痛苦。

Sie verschafft sich eine neue Arbeit.

她给自己找到个新的工。

Die Restpräsenz der UNAMSIL verschafft der Regierung Sierra Leones die einzigartige Gelegenheit, den Friedensprozess weiter zu konsolidieren und ihren Sicherheitssektor weiter zu verbessern.

联塞特派团的继续驻留，是塞拉利昂政步巩固和平程和继续加强安全部门不易多得的机会。

Er hat sich das auf rechtmäßige Weise verschafft.

这是他用正当的途径获得的。

Ich habe mir Einblick in die Unterlagen verschafft.

我已经(设法)看到这些资料。

Ich habe mir einen Überblick über diese Sache verschafft.

我设法了解了这件事的概况。

Dies verschafft uns eine Gelegenheit, das Arbeitsprogramm gründlich zu überprüfen und zu aktualisieren und einen Programmhaushaltsplan zu verabschieden, der mit unseren vereinbarten Prioritäten im Einklang steht.

这使我们有机会彻审查和修订工，通过的预算要与我们商定的优先事项相配合。

Wir begrüßen daher die Beschlüsse der Welthandelsorganisation, die Bedürfnisse und Interessen der Entwicklungsländer in den Mittelpunkt ihres Arbeitsprogramms zu stellen, und verpflichten uns, diesen Geltung zu verschaffen.

因此，我们欢迎世界贸易组织的各项决定，即打算把发展中国家的需要和利益放在其工的核心。 我们承诺确保这些决定获得实施。

Humanitäre Organisationen haben die Schaffung humanitärer Räume, Routen oder Zonen ausgehandelt, die zu begrenzten Feuereinstellungen geführt und der humanitären Hilfe Zugang zu Not leidenden Bevölkerungsgruppen verschafft haben.

人道主义机构为建立人道主义空间、路线或区域行了谈判，并通过这些谈判促成有限的停火，使人道主义援助物品能够送达易受害群体。

Zunächst jedoch werde ich mir ein besseres Bild über den voraussichtlichen Bedarf der Außerordentlichen Kammern an Personal, Ausstattung und Versorgungsgütern sowie ihren sonstigen operativen Bedarf verschaffen müssen.

不过，首先，我需要更好地了解特别法庭可能的需要，包括人员、设备、家具、用品和其他工中的需要。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育的机会是另个优先事项。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国不得以银行保密为理由拒绝根据本款的规定采取行动。

Dies wird die Finanzierung durch Forderungen erleichtern und gewerblichen Unternehmen Zugang zu Darlehen mit niedrigeren Zinssätzen verschaffen.

这将便利利用应收账款筹资，并可使商业实体以较低利率获得信贷。

Es werden auch weiterhin Bemühungen unternommen, um Kindern, insbesondere Mädchen, besseren Zugang zu qualitativ hochwertiger Grundbildung zu verschaffen.

目前继续努力改善儿童、特别是女童接受良好基础教育的机会。

Es gibt weltweit fast 6.000 industrielle Chemieanlagen, die potenzielle Ziele darstellen und Möglichkeiten bieten, sich solche Materialien zu verschaffen.

全世界有近6 000家工业化学设施，成为获得材料的潜在目标和机会。

Um den in Artikel 29 Absatz 1 anerkannten Werten Geltung zu verschaffen, müssen die Schulen im vollen Sinn des Wortes kindgerecht sein und in jeglicher Hinsicht der Würde des Kindes Rechnung tragen.

遵守第29条第1款确认的各种价值观显然要求学校最充分地与儿童友善，在所有面合乎儿童的尊严。

Die Entwicklung eigener Kapazitäten zur Reform des Sicherheitssektors würde diesem umfassenderen Ziel mehr Geltung verschaffen und einen weiteren Beitrag zu seiner Verwirklichung leisten.

有针对性地建立安全部门改革面的能力会步巩固这广泛目标，推动它的实现。