Und wenn ihr jetzt, vielleicht auch an Weihnachten, was verschenken wollt, dann verschenkt Zeit.

如果你们现——也许诞节时——送礼物，那就送出时间。

Und verschenkte sein Geld an die Armen.

把他钱送给穷人。

Und verschenkte alles, was er nicht selbst brauchte.

把所有他自己不需西都送人了。

Wer Geld verschenkt, bekämpft den Kapitalismus.

赠送钱财就是打击资本主义。

Auch Patenschaften oder Spenden lassen sich verschenken, z.B. an die Welthungerhilfe, die Deutsche Umwelthilfe oder den Deutschen Tierschutzbund.

慈善与捐款与可以赠送，比如救济世界饥饿组织，德国环境救济或德国动物保护协会。

Verschenkt Zeit, die ihr mit anderen Leuten verbringt oder verschenkt Bücher.

与他人共度时光，或者送。

Wer einen Epilierer verschenkt, sagt: Ich weiß, was für dich am besten ist, du Idiot.

谁送脱毛器，谁就是说：我知道什么对你最好，你这个白痴。

Die meisten Sachen, die man so verschenken kann, gibt es auch in einer umwelt-, mensch- und tierfreundlicheren Variante.

人们赠送比较多实物中，也有对环境、人类与动物友好品类。

Die werden ausgetauscht oder verschenkt oder sonst irgendwas.

它们被交换或赠送或其他。

Wer zu Weihnachten ein Grundstück auf dem Mond oder einen Stern verschenken will, sollte das wissen.

如果你诞节赠送一块月球上土地或一颗星星， 你应该知道这一点。

Teilweise sogar verschenkt wird oder für nur ein paar Euro verkauft wird.

有些甚至被赠送或仅以几欧元出售。

Im Moment verschenken wir viel, weil wir Sicherheitsfaktoren in unseren Modellen haben.

目前我们放弃了很多，因为我们模型中有安全因素。

Verschenken wir nicht hier zu viele Potentiale? Ich denke, wir verschenken immer noch zu viele Potentiale.

我们这里不是放弃了太多潜力吗？我认为我们仍然浪费太多潜力。

Und so entschied sich das Land vor anderthalb Jahren dazu, einen Teil der Container zu verschenken - an Hochschulen, die Justiz, Vereine.

因此， 一年半前，该国决定将一些集装箱捐赠给大学、司法机构和协会。

Ich möchte verschenken und austheilen, bis die Weisen unter den Menschen wieder einmal ihrer Thorheit und die Armen einmal ihres Reichthums froh geworden sind.

我愿意赠送和分发，直到世人中智者再度乐其愚，贫者再度乐其富。

Ein Jahr auf engstem Raum, ohne Kontakt zu Deutschen – für Gabriele Störkle ein Jahr verschenkte Integrationsmöglichkeit für die, die bleiben dürfen.

密闭空间里呆了一年，没有与德国人接触——对于 Gabriele Störkle 来说，对于那些被允许留下来人来说，一年浪费了融入社会机会。

Wenn man die Kekse schön verpackt, kann man sie auch gut an die Freunde oder Familie verschenken.

如果把饼干包装得精美，还可以把它们送给朋友或家人。

Das hätte Wittgenstein übrigens super gefallen, weil er hat sein ganzes Vermögen an mittellose Dichter wie Trakel oder Rilke verschenkt.

维特根斯坦会非常肯定这一点，因为他把自己全部财产赠给了特拉克尔或里尔克等贫困诗人。

Ich möchte verschenken und austeilen, bis die Weisen unter den Menschen wieder einmal ihrer Torheit und die Armen wieder einmal ihres Reichtums froh geworden sind.

我愿意赠与，分给，直使人群中智者重欢其愚庸，贫者更欣其富足。

Zu Silvester werden mit Blick auf das neue Jahr Glücksschweinchen aus Marzipan verschenkt.

除夕夜，人们回用小杏仁饼来制作新年幸运猪猪。