Die umfassende Reform des Bildungswesens wurde allseitig vertieft.

全面深化教育领域综合改革。

Man vertieft sich teilweise in die Objekte.

在一定程度上沉浸其中。

Die Familie zieht in ein ansehnliches Reihenhaus und Marx vertieft sich immer mehr an seine Schriften.

他一家搬进一个相当大的联排别墅中去，马克思也越来越专注于他的作品。

Die Pilotversuche hin zur Erleichterung von Handelsgeschäften in Devisen sollen vertieft werden.

深化贸易外汇收支便利化试点。

Durch ein 4-semestriges Masterstudium wird entweder das Bachelorfach vertieft oder es werden Kenntnisse in einem anderen verwandten Fachgebiet erworben.

4学期的硕士学业深化本科学业或者学到其他相关领域的知识。

Dann nahm er mein Schaf aus der Tasche und vertiefte sich in den Anblick seines Schatzes.

他将我画的羊从口袋里掏了出来，着他的宝贝入了神。

Die Reform des Finanz- und Steuersystems sowie des Bankensystems soll vertieft werden.

深化财税金融体制改革。

An seinem Lebensabend zieht sich Karl Marx zurück, vertieft sich in Studien verschiedener Wissenschaften und veröffentlicht nichts mehr.

晚年的卡尔•马克思退出政坛，潜心不同学科的研究，并没有发表更多文章。

Tut mir leid, ich war so vertieft in dieses Buch.

对不起， 我太专注于这本书了。

Ich saß, ganz in malerische Empfindung vertieft, die dir mein gestriges Blatt sehr zerstückt darlegt, auf meinem Pfluge wohl zwei Stunden.

我在犁头上坐了将近两小时，完全沉醉于在作画里；至于当时的心情，昨天我已多多少少向你谈了一。

Hier wird Wissen vertieft und genauer auf ein Thema eingegangen.

在这里，知识得到加深， 主题得到更详细的处理。

Sie sind in die Geschichten vertieft, die sie zu Papier bringen.

他全神贯注于写在纸上的故事。

Teilweise wurde der alte, für den Welthandel äußerst wichtige Kanal erweitert und vertieft.

在某情况下， 对世界贸易极为重要的旧渠道得到了扩大和深化。

Die Zahlen sagen nichts über die soziale und finanzielle Kluft aus, die durch die Inflation weiter vertieft wird.

这数字并未说明通货膨胀正在扩大的社和金融鸿沟。

Paulus vertieft diesen vierten Punkt, indem er ihn konkret auf die christliche Ehe anwendet.

保罗通过将第四点具体应用到基督徒的婚姻中来扩展第四点。

" Den haben wir bestimmt verpasst, weil du so vertieft in dein Handy warst, warf Mama Papa vor."

“我一定是错过了，因为你全神贯注于手机，妈妈指责爸爸。”

– aber sogleich vertieft es sich an einer Stelle fast zu Schwarz, wenn eine Wolke über die Sonne geht.

——但是当一朵云从太阳上方掠过时，它立刻在一个地方加深几乎变成黑色。

Sie initiierte die deutsch-israelischen Regierungskonsultationen, ein regelmäßig tagendes Gremium, das seitdem die Bindungen zwischen beiden Ländern beständig verstärkt und vertieft hat.

她发起了德国-以色列政府磋商， 该机构定期举行议， 此后稳步加强和深化了两国之间的关系。

Eine Praxis, die die sozialen und ethnischen Gräben im Land noch weiter vertieft.

这种做法进一步加深了该国的社和种族分歧。

Die Zusammenarbeit mit Deutschland sollte in dieser Richtung weiter entwickelt, intensiviert und vertieft werden, wie zum Beispiel in den Bereichen Urbanisierung, Mobilität, Umwelt und Bauingenieurwesen.

我应该在这个方向上进一步发展、加强和深化与德国的合作， 例如在城市化、流动性、环境和土木工程领域。