In Mexiko-Stadt ist eine U-Bahnbrücke zum Teil eingestürzt, dabei verunglückte eine Bahn.

墨西哥城的一座地铁桥部分坍塌， 造成一列火车死亡。

Der Lokführer des in Spanien verunglückten Schnellzuges befindet sich wieder auf freiem Fuß.

西班牙坠毁的特快列车司机再次逍遥法外。

Die beiden konkurrieren um die Nachfolge von Ebrahim Raisi, der im Mai tödlich verunglückt war.

两人正竞争接替易卜拉欣·莱西（Ebrahim Raisi），后者于5月一次事故中丧生。

DNA-Tests hätten ergeben, dass er an Bord der am Mittwoch verunglückten Maschine war, erklärten die Ermittler.

调查人员表示，DNA 测试显示他就周三坠毁的飞机上。

Die verunglückte Maschine gehört nach kolumbianischen Angaben der bolivianischen Fluggesellschaft Lamia.

据哥伦比亚消息人士称，坠毁的飞机属于玻利维亚航空公司Lamia。

Die verunglückte Boeing 737 MAX 8 war erst im November an Ethiopian Airlines ausgeliefert worden.

坠毁的波音 737 MAX 8 于 11 月份才交付给埃塞俄比亚航空公司。

Bei ihren verzweifelten Versuchen, den Eurotunnel zu durchqueren, verunglückten seit Anfang Juni zehn Migranten tödlich.

自6月初以来， 绝望地试图穿越英吉利海峡隧道的过程中， 已有10名移民事故中丧生。

Mindestens 140 Menschen sind an der Berliner Mauer gestorben. Die meisten sind bei Fluchtversuchen verunglückt oder erschossen worden.

至少有 140 人死于柏林墙。 他们中的大多数人死于事故或试图逃跑时被枪杀。

Die verunglückte Dialog-Diplomatie in der Tradition der alten Ostentspannung steht seither im Kreuzfeuer der Kritik.

延旧缓和传统的失败对话外交自此饱受诟病。

Es passierte einmal ein schrecklicher Unfall, bei dem fünf Studenten tödlich verunglückten.

曾经发生过一场可怕的事故，当时有五名学生丧生。

Schließlich war da noch die völlig verunglückte Greenpeace-Aktion in der Münchener Allianz-Arena während der Fußball-Europameisterschaft im Juni dieses Jahres.

最后，就是今6月欧洲足球锦标赛期间绿色和平组织慕尼黑安联球场的完全失败的行动。

Eine europäische Trägerrakete ist kurz nach dem Start vom Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guyana verunglückt.

一架欧洲运载火箭从法属圭亚那的库鲁航天港起飞后不久坠毁。

Bei einem Flugzeugabsturz sind Malawis Vizepräsident Saulos Chilima und neun weitere Menschen an Bord tödlich verunglückt.

马拉维副总统萨乌洛斯·奇利马和机上其他九人飞机失事中丧生。

Der iranische Präsident Raisi ist offenbar mit einem Hubschrauber verunglückt.

伊朗总统拉伊西显然直升机上发生了事故。

Insbesondere Kinder haben ein hohes Risiko mit dem Schlitten zu verunglücken und sich dabei schwere Kopfverletzungen zuzuziehen.

儿童雪橇上发生事故和头部严重受伤的风险尤其高。

Als er im Februar in einem verunglückten Statement den Eindruck erweckte, keine Verlängerung anzustreben, äußerte Thomas Jarzombek, Koordinator der Bundesregierung für die Luft- und Raumfahrt, nur kühl seinen Respekt.

当他 2 月发表的一份令人遗憾的声明中表示他不寻求延期时，联邦政府的航空航天协调员 Thomas Jarzombek 只是冷冷地表达了他的敬意。

Das war völlig verunglückt und wir haben Andre Poggenburg im Bundesvorstand einstimmig für diese Rede abgemahnt, weil sie Redepassagen enthielt, unter anderem die von Ihnen genannten, die gehen nicht.

那是一个彻底的失败，我们一致警告联邦执行委员会的 Andre Poggenburg 就这次演讲发表讲话，因为它包含不可接受的段落，包括你提到的那些段落。

Nur kurz hielten Athleten, Verantwortliche und 45.000 Fans bei der Feier inne, als an den am Samstag beim Radrennen tödlich verunglückten Iraner Bahman Golbarnezhad mit einer Schweigeminute gedacht wurde.

运动员、官员和 45,000 名球迷只是庆祝活动中短暂停留，为周六自行车比赛中丧生的伊朗人 Bahman Golbarnezhad 默哀一分钟。

Im Süden Pakistans sind bei einem Busunfall mehr als 40 Menschen tödlich verunglückt.

Die Maschine der Yeti Airlines verunglückte beim Landeanflug.